Translation for "fremdfinanziert" to english

Fremdfinanziert

• leveraged

Translation examples

leveraged

Wie gesagt: Niemand beherrschte fremdfinanzierte Übernahmen besser als die Van Sweringens.
Nobody did leveraged buyouts better than the Van Sweringens.

Wenn Mantis die fremdfinanzierte Übernahme nicht erfand, war er zumindest einer ihrer ersten großen Meister.
If Mantis didn’t invent the leveraged buyout, he became one of its first great masters.

Solche hochgradig fremdfinanzierten Unternehmen sind im Allgemeinen von geringerer Qualität und bringen ein erheblich höheres Risiko mit sich.
These highly leveraged companies are generally of lower quality and carry substantially higher risk.

Und falls man es sich nicht leisten kann oder sich zurzeit nicht mit einer langfristigen, stark fremdfinanzierten und hochilliquiden Investition belasten will, auch gut, dann mietet man eben.
If you can’t afford it or temperamentally don’t want to be tied down by a long-term, highly leveraged, highly illiquid investment, then so what, you rent.

Ein zweiter Essay von Charlie Munger in dieser Textsammlung erläutert, warum die unzähligen fremdfinanzierten Übernahmen (Leveraged Buyouts oder kurz LBOs) in den 1980er-Jahren fast ebenso verwerflich waren.
Nearly as reprehensible, a second Charlie Munger essay in this collection explains, were the cascades of leveraged buy-outs (LBOs) in the 1980s.

Er war so stark fremdfinanziert, der Wertpapierbestand seiner Firma war so groß und verzweigt, vital verknüpft mit den Angelegenheiten von so vielen wechselseitig verwundbaren Schlüsselinstitutionen, dass das gesamte System in Gefahr geriet.
He was so leveraged, his firm's portfolio large and sprawling, linked crucially to the affairs of so many key institutions, all reciprocally vulnerable, that the whole system was in danger.

Außerdem hatten die Topmanager von Fannie und Freddie riesige Bonuszahlungen erhalten und an bestimmte Kongressmitglieder gespendet, die wiederholt die Praxis der hochgradig fremdfinanzierten und extrem riskanten Kreditvergabe gegen solide Reformansätze verteidigten.
Freddie and Fannie’s management had also received huge bonuses and were donors to certain members of Congress, who repeatedly defended the highly leveraged, extremely risky lending against any sound reforms.