Translation examples
Sport und Freizeit?
Sports and Leisure?
Er hatte kaum Freizeit.
He had little leisure.
Hatte nicht viel Freizeit, glaube ich.
I doubt she had much leisure.
Was würden Sie in Ihrer Freizeit tun?
What would you be doing in your leisure time?
es gab keine Trennung zwischen Arbeit und Freizeit;
there was no division between labor and leisure;
»Wir legen hier Wert auf Freizeit«, sagte er.
“We value leisure time here,”
»In einer Sentanistadt gibt es viel Freizeit. Ich war dort.«
“There is much leisure in a Sentani town. I have been there.”
Vögel haben keine Vorstellung von Freizeit, Tyler.
Birds have no concept of leisure time, Tyler.
Im Gegensatz zu dir habe ich nur wenig Freizeit.
unlike you, I do not have unlimited leisure time . . .
– Sie hat viel Freizeit.
—She has a lot of free time.
Es war die Freizeit der Familie.
It was our family’s free time.
Selbst in der Freizeit ein Menschenfreund.
Altruist in his free time.
Komponist in der Freizeit.
Composer in his free-time.
In meiner Freizeit, meine ich?
In my own free time, so to speak?
Ich mach' es in meiner Freizeit.«
I’ll do it in my free time.”
Ich werde mich damit nur in meiner Freizeit befassen.
‘I’ll keep it to my free time.’
Wir sind als Gattung nicht für Freizeit geschaffen.
We're not built for free time as a species.
Was die Leute in ihrer Freizeit tun –
What people do in their free time –
Ich liebe es, meine Freizeit mit dem Erwerb von Wissen zu verbringen.
I like to employ my leisure time in the acquisition of knowledge.
Sind diese Verbrechen bei der Arbeit passiert oder in ihrer Freizeit?
Did these crimes occur while they were working or while they were on their leisure time?
»Es ist niemandes ›Schuld‹, dass ich in meiner Freizeit einen Philosophiekurs mache.
“It’s not anybody’s ‘fault’ that I’m taking a course in philosophy in my leisure time.
Seine Freizeit widmete er größtenteils seinem treuen Schäferhund Prinz.
He spent most of his leisure time with his loyal alsatian, Prinz.
Hier gab es einen Gemeinschaftsraum, in dem die Studenten einen großen Teil ihrer Freizeit verbrachten.
Here was the community room, in which the students spent much of their leisure time.
In meiner Freizeit?
In all my spare time?
In Ihrer Freizeit, natürlich.
In your spare time, I mean.
Und sie würde in ihrer Freizeit gärtnern können.
She, in her spare time, could garden.
Sie erledigte das in ihrer Freizeit.
She implemented the fix in her spare time.
»Damit verbringst du also deine Freizeit?«
“Is this what you do with your spare time?”
er half in seiner Freizeit dort aus.
he was helping out in his spare time.
»Ein bißchen Freizeit hast du also?«
“You’ve got some spare time then?”
Lerne in deiner Freizeit sterben.
Learn to die in your spare time.
»Und das während Ihrer reichlich bemessenen Freizeit?«
In all your copious spare time?
Sie haben die Aufzeichnung in ihrer Freizeit analysiert.
To do analysis on the recording in their spare time.