Translation for "freischärler" to english

Freischärler

noun

• partisan
• guerrilla
• irregular

Translation examples

partisan noun

Die erste Welle der Begeisterung, in der die Freiwilligen scharenweise zu den preußischen Fahnen geeilt waren, habe sich erschöpft und die Aktionen der Freischärler seien im Sande verlaufen; würden die Armeen der Verbündeten noch länger hinter der Elbe verharren, ließe sich der Bewegung für die Befreiung Deutschlands kein frisches Leben einhauchen.
The first wave of enthusiasm which had brought volunteers flocking to the Prussian colours had spent itself, partisan activity had fizzled out, and if the allied armies remained behind the Elbe for much longer, it would be impossible to breathe fresh life into the movement for the liberation of Germany.

Einer knüppelte den Alten nieder; die Männer gaben den Pferden die Sporen, sprengten mit wirbelnden Totschlägern in gerader Linie aufs Lager zu, die Hunde heulten wie bei einer jähen, höllischen Hatz, die Freischärler, neunzehn Mann, brachen über die Reisighütten herein, in denen die Menschen, über tausend, noch friedlich schliefen.
Someone clubbed the old man down and the riders put rowels to their mounts and lined out for the camp behind the dogs with their clubs whirling and the dogs howling in a tableau of some hellish hunt, the partisans nineteen in number bearing down upon the encampment where there lay sleeping upward of a thousand souls.

guerrilla noun

Aber zwei deutsche Revolutionäre, ein Indianer vom Amazonas und ein palästinensischer Freischärler, die in diesem Comic gelandet waren – chingada!
But two German revolutionaries, an Indian from the Amazon, and a Palestinian guerrilla dropped down in this cartoon—chingada!

Die toten Milizzer hatten mehr Ähnlichkeit mit einem Trupp Freischärler, in verlotterten Uniformen, dekoriert mit Ohren und Zähnen und obskuren Symbolen für die Anzahl der von ihnen Getöteten.
The militia dead wore ragged, guerrilla versions of their uniforms, adorned with ears and teeth and obscure symbols for how many dead they had taken.

Sie hatten sich – was ihm heute peinlich war – in ihrer Phantasie ausgemalt, Krieg zu fuhren gegen atevische Schurken, die sich in den Bergen verschanzt hielten – ganz nach dem Vorbild der Machimi-Stücke, in denen die abschreckende Vorstellung menschlicher Freischärler zur Anschauung gebracht wurde, die, von der heimlichen Basis ihrer Raumstation, dem sogenannten fremden Stern, gelenkt, Unheil anrichteten unter den Atevi. Die Geschichten waren dieselben, nur unter anderen Vorzeichen und mit getauschten Rollen in bezug auf Helden und Halunken.
They had used to have imaginary wars up there, shooting atevi by the hundreds, being shot at by fictitious atevi villains, about as good as the atevi machimi about secret human guerrillas supported by egomaniacs secretly concealing their base aboard the station… the Foreign Star, as atevi had called it in those long past and warlike days. At least they’d achieved a common mythology, a common past, a common set of heroes and villains—and which was which only depending on point of view.

irregular noun

Die Kirriko Freischärler gehören zu uns, aber wer zum Henker weiß, wie man mit ihnen Kontakt aufnimmt?
Kirriko Street Irregulars is ours, but who the fuck knows how to contact them?

»Hauptmann Timballisto und Hauptmann Klein Dinny von den Mossflower-Freischärlern melden sich zum Dienst, Gnädigste.«
“Captains Timballisto and Young Dinny of the Mossflower irregulars reporting for duty, marm.”

Wer an der iranistanischen Grenze nicht schnell aufwachte, diente nicht lange bei Khadjars Freischärlern.
Those who did not wake swiftly on the Iranistani frontier did not serve long with Khadjar’s Irregulars.

Und alles mit einer Truppe unbezahlter Freischärler, die ihn Bill nannten, halbnackt waren und zu Fuß von Missouri zum Schlachtfeld marschiert sind.
With an army of unpaid irregulars that called him Bill, were half naked, and had walked to the battlefield from Missouri? No sir.

Es war unwahrscheinlich, daß die Freischärler imstande sein würden, die Beklaner zu verfolgen oder sogar, nun, da der Regen eingesetzt hatte, das Feld zu behaupten.
It was unlikely that these irregulars would be able to follow them or that they would even be able, now that the rains had broken, to keep the field.

Da es eine ruhige Nacht war, war es leicht, daraus zu schließen, dass die Freischärler von Nassau County unterwegs waren, um den Sund nach Beutegut zu durchstreifen.
It being a calm night, it was easy to conclude that Nassau County's own irregulars were out prowling the Sound for booty.

An der linken und rechten Flanke sprang je eine Horde von Mossflower-Freischärlern aus ihrem Versteck, wodurch die Soldaten wie von einer Zange eingeschlossen wurden.
From the left and right flanks, a horde of Mossflower irregulars sprang from hiding, closing like pincer jaws.

doch die Jahre hatten Conan sehr verändert, seit er als junger Heißsporn in eine Abteilung turanischer Freischärler eingetreten war.
A few years ago he would have been among them, but those few years had shaped Conan into a very different man from the youth who joined a company of Turanian irregulars.

Und zwar um perverse Abarten, mein Freund, mit Transvestiten und so weiter, mit Leuten, die sich gegenseitig bepinkeln oder militärische Kluft tragen und so tun, als wären sie serbische Freischärler oder Schlimmeres.
These are irregular pleasures, my friend, involving she-men, stuff like that, and people wee-weeing on one another or wearing military fatigues, pretending to be Serb fighters, and worse.