Translation for "freischaufeln" to english

Freischaufeln

• shovel free
• shovel

Translation examples

shovel

Du wolltest den Weg freischaufeln?
You had to shovel the walk?

»Ich will Ihre Gehwege freischaufeln.« »An Thanksgiving?«
“I want to shovel your walks.” “On Thanksgiving?”

Kein Problem. Bis dorthin werden wir schon stapfen können … aber ich will einen Pfad freischaufeln.
“No problem. We’ll tromp out there fine—but I’ll shovel a path.

Ich musste mir gestern den Weg freischaufeln, nur damit ich einkaufen gehen konnte.
I had to shovel my way out of the house yesterday just to go out and get groceries.

Ich lasse dich kurz allein, denn ich will einen Weg zur Toilette freischaufeln und den Pflug an den Truck koppeln.
“I’ll give you a little time alone while I shovel a path to the john and hook the plow blade onto the truck.

Bald würde der Schnee im Garten kniehoch liegen, und niemand würde den Weg freischaufeln, denn auch ihr Gärtner hatte sich davongemacht.
Soon the snow in the garden would be knee-deep, and no one would shovel the path, for her gardener too had disappeared.

Bei der ersten Schneeflocke rannte ich mit meiner Schippe nach draußen und fragte bei den Nachbarn an, ob ich ihnen die Einfahrten und Gartenwege freischaufeln dürfe.
At the first sign of snow, I would run out with my shovel and start ringing doorbells, asking people if they would hire me to clear their driveways and front walks.

In einer Gärtnerei, hat er mir mal gesagt, gibt es alles, was man für einen Ausflug braucht, und auch alles für Hinterhalte und Beobachtungsposten: Bindfaden, Kisten, Kanister und Behälter aller Art und eine kleine Hacke, um ein bisschen zu graben oder sie, wenn [169] nötig, jemandem auf den Kopf zu schlagen, und Heckenscheren und einen Spaten zum Freischaufeln und zum Kohlenschippen und um die Kacke im Sand zu verscharren, und stabile Plastiksäcke für den Müll und Rechen und Besen zum Spurenverwischen und Planen zum Schattengeben und Tarnen und um sich draufzulegen.
In the nursery, he told me once, we have everything we need for a hike and also for ambushes and lookouts: ropes, boxes, jerricans and all kinds of containers, a pickax for digging or bashing someone’s head if necessary, pruning shears, a shovel for hot coals and burying poop in the sand, hefty plastic bags for garbage, rakes and brooms to cover your tracks, and tarps for shade and camouflage and lying down on.