Translation for "freiraum zum" to english

Freiraum zum

• clearance to
• space for

Translation examples

clearance to

Wie viel Freiraum hatte sie unter der Landeschürze? Ein paar Zentimeter? Ein paar Meter? Zehn vielleicht?
How much clearance did she have under the landing skirt? A foot? A yard? Ten?

Er warnte die SABER und löste die letzte Verankerung zur Station. Es war ein heikles Gefühl, während er die winzige FOX durch das Nadelöhr des Freiraums zwischen der Station und der SABER hindurchsteuerte.
He warned Saber and loosed the grapple to station, a queasy feeling as he slipped tiny Fox through the needle's eye of clearance between Saber and the station.

Auch Anna stimmte mit ein, indem sie das Kaliber 50 am Heck so weit wie möglich nach backbord schwenkte und gleichzeitig laufend bekannt gab, wie viel Freiraum am Heck zur Verfügung stand. Ihre Flugposition stabilisierte sich.
Anna, too, joined in, swiveling the .50 on the tail as far as it would go to the port side, calling the tail clearance as they stabilized in the hover.

space for

Und vor allem liebte er es, Freiraum zu haben.
And most of all he liked space.

»Ein bisschen Freiraum, Chase.«
“A little space, Chase.”

Aber Rino wollte auch einen Freiraum für sich.
Rino, however, wanted his own space.

Wie viel Freiraum brauchst du denn noch?
How much more space do you need?

Man braucht persönlichen Freiraum.
You need your own space.

Um jeden Zentimeter Freiraum musste ich kämpfen.
I had to fight for every inch of space.

»Ich könnte Ihnen am Tisch einen Platz freiräumen.«
‘I could clear you a space at the table.’

Persönlichen Freiraum. Das ist gut.
‘Your own private space. That’s good.

»Jetzt lass ihr mal ein bisschen Freiraum!«
“Give the girl some space.”

Mein Mann, der läßt mir meinen Freiraum.
My husband, he gives me my space.