Translation for "freihaendig" to english

Freihaendig

adjective

• freehand
• without hands
• offhand

Translation examples

freehand adjective

Und dass Giotto ihn freihändig gemalt hatte.
And that Giotto had painted it freehand.

So wie Giotto gleichfalls angeblich einmal einen vollkommenen Kreis freihändig gemalt hat.
As it was similarly alleged that Giotto once painted a perfect circle freehand.

Sie machten das wirklich professionell, wenn man bedachte, dass sie es freihändig taten.
They made a really professional job of it, considering they were drawing it freehand.

Sie hatte keine alte Zeltwand als Vorlage benutzen können, sondern hatte dieses freihändig auf den Boden gezeichnet.
She had had no old cover to use as a pattern, and had drawn this one freehand on the ground.

Sie hatte ein Geometriebuch aufgeschlagen vor sich liegen und versuchte wie wild, freihändig Kreise zu zeichnen.
She had a geometry book open and was furiously trying to draw some circles freehand.

Ventress hatte freihändig einen absolut perfekten Kreis in die Tür geschnitten. Etwas, das nur einem echter Künstler gelang.
Ventress had cut a perfect freehand circle into the door, a feat said to be the hallmark of a gifted artist.

Alles asiatische Stücke, mit, wie so üblich, ein paar freihändig geschliffenen Facetten, gerade genug, um ihren Wert ein bißchen zu mindern.
All Asiatic items, with, as usual, some of the faceted stuff cut freehand enough to take a smidgen off the value.

»Aber sicher.« Mrs Greatorex zog eine Küchenschublade auf und zeichnete freihändig und ohne zu zögern eine Skizze auf ein Blatt liniertes Papier:
'Certainly.' Mrs Greatorex pulled out a kitchen drawer, and on a piece of lined paper made a confident freehand outline:

Dann kratzte er mit dem Meißel ein Quadrat an die Decke, und ich bewunderte die Präzision, mit der er freihändig die Striche zog.
He scratched a square on the ceiling with the corner of a chisel, and I had to admire the precision with which he drew, freehand and using a crude tool never intended for the task.

Stanleys freihändig gezogene Linien waren so gerade, daß sie für das ungeübte Auge aussahen, als wären sie mit 26 dem Lineal gezogen, aber der Unterschied war da.
Stanley's freehand lines were so straight they looked to the unpracticed eye as if they had been drawn with the help of a straightedge, but the difference was there.

without hands adjective

Hinter einem geparkten Taxi tauchte ein etwa neunjähriger Junge auf, der freihändig Fahrrad fuhr, äußerst langsam und geschickt.
From behind a parked black taxi a boy of nine or so emerged, riding a bike without hands and with great slowness and skill.

offhand adjective

Vielleicht sollte man beim Wettschießen mit Pistolen eine neue Kategorie einführen: freihändig aus einem sich bewegenden Fahrzeug auf ein anderes sich bewegendes Fahrzeug, auszuführen in einem Schneesturm auf kurvigen Bergstraßen.
Maybe they should institute a new class for pistol competition: offhand from a moving vehicle at another movingvehicle, to be shot on winding mountain roads in a snowstorm.