Translation for "freigesetzte energie" to english

Freigesetzte energie

• released energy
• energy released

Translation examples

released energy

Man hatte sie so weit weggeschoben, dass die freigesetzten Energien ihnen nicht geschadet hatten.
Having been pushed so far-away, they hadn’t been affected by the released energies.

Und im nächsten Augenblick zerfaserte der gesprenkelte Himmel über ihnen mit einem lauten Krachen freigesetzter Energie, das aus der Richtung des Hyperantriebs der Glücksdame kam, zu Sternlinien.
And suddenly, with a loud crack of released energy coming from the direction of the Lady Luck’s hyperdrive, the mottled sky above them abruptly flowed into starlines.

Die Verbrennungskraft der so freigesetzten Energie gleicht jeder Sekunde der Kilogrammzahl der zerstörten Masse, multipliziert mit 90 Milliarden – das ist die Lichtgeschwindigkeit in Metern-pro-Sekunde, multipliziert mit sich selbst!
The wattage of such released energy every second equals the number of kilograms of the mass destroyed multiplied by 90 million billion, the meters-per-second velocity of light multiplied by itself!

energy released

»Es ist ganz eindeutig, daß durch freigesetzte Energie Druck auf die Innenverkleidung ausgeübt wurde.«
“Clearly, some energy release created a pressure on the inner lining.”

Dabei hat der Holzblock die freigesetzte Energie des Makroelektrons empfangen. Dann haben beide wieder ihre Teilchennatur angenommen, und nachdem der Holzblock verbrannt ist, hat er sich an seiner ursprünglichen Position wieder zu einem festen Körper verdichtet.
The wooden cube received the energy released by the macro-electron, and then they both regained their particle nature, the burnt wooden cube coalescing into matter at its original position.

Die dabei entstehenden kosmischen Trümmerstücke ermöglichen es Prinz Amulon, die Bösen zu vernichten, und die freigesetzte Energie hilft den Elfen, ihr Raumschiff zu reparieren und damit wieder nach Hause zu fliegen. Jim:
From the resulting cosmic rubble, Prince Amulon will destroy the bad guys, and the energy released will allow the sprites to fix their spacecraft and return home. Jim:

Und deshalb entfiel auch die Schutzwirkung der Millionen Jahre dauernden Wanderung um den Kern, wurde Siobhan sich unbehaglich bewusst: Die im Kern freigesetzten Energien wurden ohne Umwege direkt in den Raum katapultiert.
And so, Siobhan realized uncomfortably, the million-year lagging around the core wouldn’t work as a protective layer: any energy released in the core could be squirted straight out to space.

Denn alle thermonuklearen Reaktionen führen unausweichlich zu Eisen, und Eisen kann nicht brennen (wie die Architekten des Totenreichs recht gut wußten). Die Energie, um es in irgendein anderes Element umzuwandeln, ist größer als die von der Reaktion freigesetzte Energie.
For all thermonuclear reactions lead inexorably to iron, and ordinarily, iron (as the architects of Dis well knew) will not burn: the energy needed to convert it to any other element is greater than the energy released by the reaction.

Dank geringer, dabei aber symmetrischer Unregelmäßigkeiten würde sich das »Physikpaket«, wie es die Amerikaner nannten, genau einpassen lassen, und im gegebenen Moment, von dem natürlich alle hofften, das er nie eintrat, würde der enorme Fluß von hochenergetischen »schnellen« Neutronen die Hüllen angreifen und eine »schnelle Spaltungsreaktion« auslösen, wodurch sich die drinnen von Plutonium, Tritium und Lithiumdeuterid freigesetzte Energie verdoppeln würde.
Slight but symmetrical irregularities would allow the "physics package"—an American term—to fit in snugly, and, if the moment came—which everyone hoped it would not, of course—the enormous flux of high-energy "fast" neutrons would attack the RV bodies, causing a "fast-fission" reaction, and doubling the energy released by the plutonium, tritium, and lithium deuteride within.