Translation for "freifrau" to english

Freifrau

noun

• baroness
• dame

Translation examples

baroness noun

»Freifrau von Fircks, meine alte Freundin, und ihr Mann Hanke, Gauleiter von Schlesien.«
“The Baroness von Fircks, my old friend, and her husband, Karl Hanke, the gauleiter of Silesia.”

Gesellschaftlich nicht ganz so hochstehend, aber gut besucht waren die Häuser der jüdischen Bankiers in Wien, besonders das von Fanny Freifrau von Arnstein.
Less exalted in social terms but nevertheless well frequented were the houses of the Jewish bankers of Vienna, chief among them that of Baroness Fanny von Arnstein.

Die letzte Offizierin – Leitender Flottenkapitän Baronin Adrienne Robbins, Freifrau von Nergal, Ritterin des Ordens der Goldenen Nova und Kommandantin des Planetoiden Imperator Herdan – ging zu ihrem Sitzplatz, und Colin blickte sich im Konferenzraum um.
The last officer-Senior Fleet Captain Lady Adrienne Robbins, Baroness Nergal, Companion of the Golden Nova and CO of the planetoid Emperor Herdan-found her place, and Colin glanced around the conference room, satisfied that this was the best Earth could boast, committed to her final defense.

Vor ein paar Wochen hat er an Eva Marie Freifrau Heyl zu Herrnsheim geschrieben: »Was mich angeht, so überwiegt in mir, bei aller Sorge, eine weite, über dieses Allerdringendste hinaus gewendete Zuversicht, ein Gefühl, das ich der Erscheinung des Krieges gegenüber nie gekannt habe.
A few weeks previously, he wrote to Eva Marie, Baroness Hayl zu Herrnsheim: “As far as I am concerned, despite all my worries there still prevails in me a far-reaching confidence that stretches beyond all this urgency—something that I never felt with regard to the war.

Das Salonblatt geriet ins Schwärmen ob des Spiels dieses »mystischen« Kindes, dessen Arpeggi »blitzten und perlten wie Champagner«, und Freifrau von Flotow berichtete in ihrem Tagebuch von einem bezaubernd selbstsicheren kleinen Mädchen, das die Anwesenden mit Chopins Nocturnes verzückt, mit den Damen gespeist, türkischen Kaffee getrunken und sich über das Klavier beschwert hatte.
Salonblatt rhapsodized over the playing of this “mystical” child whose arpeggios “flashed and shimmered like champagne,” while the baroness Flotow left an account in her diary of a charmingly poised little girl who devastated the company with Chopin’s nocturnes, ate cakes and drank Turkish coffee with the ladies, and complained about the quality of the piano.

dame noun

Freifrau Arbyr überlegte.
Dame Arbyr pondered.

paßt nicht zu mir, Freifrau Arbyr.
it isn’t me, Dame Arbyr.

Arbeitet wieder bei Freifrau Arbyr.
Working for Dame Arbyr again.

Und du – du mußt die Freifrau Arbyr sein.
And you—-you must be Dame Arbyr.

Aber die Trauerzeit von Freifrau Arbyr ist vorüber.
But Dame Arbyr’s mourning is over.”

Freifrau Arbyr hob die Augenbrauen.
Dame Arbyr raised her eyebrows.

Die Freifrau sah ihr nach, bis sie außer Sichtweite war.
Dame Kitty watched her out of sight.

Ernest regte sich auf Freifrau Arbyrs Schulter.
Ernest stirred on Dame Arbyr’s shoulder.

Tor verbrachte den Winter doch bei Freifrau Arbyr.
Tor did spend that winter at Dame Arbyr’s.

»Genug«, sagte Amis Mutter, die Freifrau Arbyr.
said Ami’s mother, Dame Arbyr.