Translation for "freies schweben" to english

Freies schweben

• free floating
• levitation

Translation examples

levitation

»Was?« »Freies Schweben ist Luftmagie.
“What?” “Levitation is air magic.

Katzen waren wie Zauberer, sie konnten frei schweben, sich in der Luft halten, still verharren.
Cats were like magicians; they could levitate; they could suspend themselves in air; they could hover in silence.

»Ich meine, es ist einfach lächerlich, dass du darauf bestehst, die Leiter hoch- und wieder runterzuklettern. Immerhin kann ich frei schweben.«
I mean, it's ridiculous the way you insist on climbing up and down that ladder when I can just levitate and get the job done.

Er klammert sich an kleine Einkerbungen in der Oberfläche und balanciert auf erbsengroßen Vorsprüngen und schafft es irgendwie, den Körper vom Boden hochzuziehen, als würde er frei schweben.
By clinging to small nicks on the rock’s surface and balancing on pea-size nubbins, he somehow manages to pull his body off the ground, as if by levitation.

Bei einem Glas Wein dachte Gill einmal über die Möglichkeit nach, daß »eine außergewöhnliche geistige Haltung« eine telekinetische Fähigkeit zum freien Schweben hervorrufen könne, wenn auch nur ein bißchen.
Once, after drinking a bit of wine, Gill speculated about the possibility that “an excellent mental attitude” may induce a telekinetic ability to levitate, if only slightly.

Viele von ihnen neigen normalerweise vielleicht dazu zu spotten, wenn man auf Telekinese und ähnliches zu sprechen kommt, aber wenn Gill über freies Schweben spricht, hören sie ganz genau zu.
Many of these climbers might ordinarily be inclined to scoff when talk turns to telekinesis and the like, but when Gill talks about levitation, they listen very, very carefully.