Translation examples
Er war kein schüchterner Freier.
He was no backward suitor.
Mit anderen Worten: als einen Freier.
As a suitor, in other words.
Die Freier vergewaltigten sie.
The Suitors raped them.
Keine Freier, hatte Baba gesagt.
No suitors, Baba said.
»Und was war mit deinen Freiem?«
“And she had all your suitors?”
Er war kein Freier, sondern etwas anderes.
He wasn’t a suitor, he was something else.
Ihre Freier wurden Legion;
Her suitors became legion;
»Windhandel oder Geschenke von Freiern?«
Windhandel,or gifts from suitors?
Sechs Freier im letzten Monat.
Six suitors in the past month.
Jedes der Mädchen hatte einen Freier.
All four girls had suitors of their own.
Doch kein Freier, oder?
Not a punter, surely?
»Du bist gar kein Freier?«
‘You’re not a punter?’
Von Freiern oder von Dealern?
Punters or dealers?
»Es geht um einen Freier.«
‘It’s about a punter.’
Er war jetzt wie die anderen Freier;
He was like the other punters now;
»Kennen Sie die Freier hier?«
Do you know the punters here?
»Arbeitet irgendeiner der Freier im Krankenhaus?«
Any of the punters hospital workers?
Vielleicht wohnte ein Freier hier oben.
Maybe there was a punter up here.
»Aber über diesen Freier wirst du reden wollen«, sagte er.
‘You’ll want to talk about this punter.
Aber einer der Beteiligten war hier als Freier unterwegs.
But one of the players was a punter down here.
»Hat der Freier was gemerkt?«
“Did the john guess?”
»Dann wäre John frei.«
“And then John would be free.”
»Wir wissen also, er ist ein Freier.«
“So we know he’s a John.”
Ich spiele den Köder für ein paar Freier.
“I’m bait for the johns.
Palanski bringt dir die Freier.
Palanski lined up the Johns for you.
Aber du warst nicht einfach irgendein Freier.
But you weren’t just any john.
Ein Souvenir, das ihr Freier von einer Reise mitgebracht hatte.
A souvenir of her john’s travels.
Ich lasse dich und deinen Freier alleine.
“I’ll leave you and your john alone.
John, Sie können frei reden.
John, you can feel free to talk.
Nun war Vanessa zwar keine Hure und er selbst kein traditioneller Freier.
Vanessa was no whore, and he was no traditional john.