Translation for "freie auswahl aus" to english

Freie auswahl aus

• free choice
• free choice of

Translation examples

free choice

Doch er hatte nicht die freie Auswahl gehabt.
But he did not have free choice of men;

Die freie Wahl wird vernichtet zugunsten freier Auswahl zwischen Angeboten.
Free choice (Wahl) is eliminated to make way for a free selection (Auswahl) from among the items on offer.

Wenn du die freie Auswahl hast, gehst du doch dorthin, wo es sich am besten leben lässt, oder?« Sie bohrte die Gabel wieder in das überbackene Gemüse mit den frischen Kräutern.
If you have a free choice, then you go and live where life is best, don’t you?” She dug her fork into the vegetable gratin.

Damals übte das Orchester mehrere Sätze aus der Sinfonietta von Janáček, die für Bläser arrangiert waren. Sie sollten beim Wettbewerb der Jugendblasorchester in der »freien Auswahl« aufgeführt werden. Die Sinfonietta war für Schüler ein schweres Stück. Im Fanfarenteil spielten die Pauken eine entscheidende Rolle.
Tengo and his classmates were rehearsing several passages excerpted from Janáček’s Sinfonietta, as arranged for wind instruments. They were to perform it as their “free-choice piece” in a competition for high school brass bands. Janáček’s Sinfonietta was a difficult piece for high school musicians, and the timpani figured prominently in the opening fanfare.

Ihr früherer Gatte war, soweit ich verstanden habe, ein Seefahrer und daher vermutlich nicht besonders anspruchsvoll, aber wie sich mein Sohn im fortgeschrittenen Alter von achtunddreißig, angesichts freier Auswahl an englischen Frauen, es sei denn, die Dinge hätten sich sehr verändert, mit – ich nehme an, wir müssen sie so nennen – Beryl zufriedengeben konnte…« Der Satz blieb vielsagend offen.
Her former consort, I understand, was a seafaring man and, presumably, the less exacting, but how my son, at the ripe age of thirty-eight, with, unless things have changed very much, a very free choice among the women of England, can have settled on — I suppose I must call her so — Beryl…’ He left the sentence eloquently unfinished.