Translation for "freibad" to english

Freibad

noun

• outdoor pool
• lido
• open-air swimming pool

Translation examples

outdoor pool noun

Ein paar Tage später ging er mit mir in ein beheiztes Freibad.
A few days later he took me to a heated outdoor pool.

Die Sonne versank hinter dem begrünten Wall, der den Blick aufs Freibad verstellte.
The sun sank behind the ivy-covered wall that hid the outdoor pool from view.

Personen, die sich als schwarze Silhouetten in kurzen Sportklamotten von H&M vor einem tiefblauen Abendhimmel abzeichneten, als sie aus dem Freibad kamen.
Individuals outlined as black silhouettes in short H&M sports clothing against a deep blue evening sky as they left the outdoor pool.

In Nordirland gab es nur wenige Schwimmbäder und kein Freibad, außerdem nicht viel Sonne, was zwangsläufig zu Crabbies nächster Frage führte:
Northern Ireland of course had few swimming baths and no outdoor pools, and not much sunshine, which led, of course, to Crabbie’s next question:

Das Freibad – eigentlich nur eine flache Mulde im Park, an der tiefsten Stelle einen halben Meter tief – war voller Kinder, die »überall herumplanschten und verrücktspielten«.
The outdoor pool—really a shallow trough in the park, one foot at its deepest end—had been full of kids, “splashing all ways, causing madness.”

Richard ging schwimmen an den Donnerstagen – trotz der Hitze zog er das Hallenbad den Freibädern vor –, kreiste Jostas Haus ein, fand den Laden, in dem Frau Schmücke Fische verkaufte: »Der Junge hat bald Ferien«, sagte sie auf seine vorsichtige Erkundigung hin, als das Geschäft leer war und die Schleien im Aquarium sich träge wieder sinken ließen, »es sieht so aus, als ob sie wegfahren wollen.
Richard went swimming on Thursdays – despite the heat he preferred the indoor to outdoor pools – circled round Josta’s house, found the shop where Frau Schmücke sold fish. ‘The boy’ll be on holiday soon,’ she said in response to his cautious enquiry when the shop was empty and the tench in the glass tank sank lethargically back down to the bottom, ‘it looks as if they intend to go away.

lido noun

Es war ein Gefühl, als triebe ich im Freibad unter Wasser, gemächlich schwimmend, gemächlich durch das tiefgrüne Wasser nach oben steigend, näher und näher an die Oberfläche und das Licht.
The sensation was like drifting underwater at the lido, swimming slowly, slowly up through the deep green water, closer and closer to the surface and the light.

Aber, wie Des bei ihrem ersten gemeinsamen Rundgang bemerkt: vom Drum und Dran her ist alles da, Hampstead Heath und das Freibad gleich über die Fußgängerbrücke, ein Bolzplatz, Schaukeln und Karussells und sogar ein Abenteuerspielplatz.
But as Des remarks when they have their first look round together, it’s got all the trimmings and then some: the Heath and the lido just across the footbridge, a soccer field, swings and merry-go-rounds and even an adventure playground!

open-air swimming pool noun

Zwischen der Strandhüttensiedlung und dem Freibad gab es ein Stück Wiese mit einem Unterstand.
Between the end of the beach huts and the open-air swimming pool was a strip of grass and a shelter where we finally got to sit down.

Er hatte Koteletten und trug einen grob gestrickten Pulli zu blauen Shorts. Der Kleine hatte nur eine Badehose an, und im Hintergrund war das Freibad in Stonehaven zu erkennen.
He had sideburns and a chunky-knit jumper on over a pair of blue shorts, the kid was in swimming trunks. Standing outside the open-air swimming pool at Stonehaven.

So wird in Hans Zöberleins 1937 erschienenem Roman Der Befehl des Gewissens, der in den Jahren unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg spielt, die Arierin Berta in einem Freibad in Bayern von Juden belästigt: «Diese Judenschweine richten uns zugrunde», ruft sie aus.
Thus, in Hans Zöberlein’s 1937 novel Der Befehldes Gewissens (Conscience commands), which takes place during the years immediately after World War I, the Aryan Berta is molested by Jews in an open-air swimming pool in Bavaria: “These Jewish swine are ruining us,”