Translation for "frauenhaft" to english

Frauenhaft

adjective

• womanly

Translation examples

womanly adjective

Ich liebte die frauenhafte Art, wie sie mich küsste.
I loved the womanly way she kissed me.

Die kleine Ragna sah jetzt älter und frauenhafter aus, aber wenn sie lächelte, hatte sie noch den süßen Ausdruck um den Mund, genau wie damals, als sie ein junges Mädchen war, es war kein großer Unterschied.
Little Ragna sits there before him, older and more womanly now, but with such a sweet expression about her mouth when she smiles—just as she had had when a young girl; no great change had come over her.

und indem ich ihn zögernd zur Sprache brachte, zeigte es sich, daß weder meine Mutter und Schwester noch auch Schimmelpreester seiner achtgehabt hatten: jene aus frauenhafter Unwissenheit, dieser, weil auch er, als Künstler, staatlich-amtlichen Dingen nur geringe Aufmerksamkeit zu schenken gewohnt war.
and when I hesitantly mentioned the matter, it transpired that neither my mother and sister nor even Schimmelpreester had been aware of it: the former out of womanly ignorance and the latter because, as an artist, he was accustomed to pay scant attention to political and official affairs.

Wenn ich schon die pissefarbene Strumpfhose und das weiße Prinzessinnenhimmelbett gehasst habe, wie konnte ich da das Mädchen selbst lieben, dachtest du, jetzt, da sich ihre Haare kräuselten und ihr Körper plötzlich einen bis zur Pubertät schlummernden DNA-Strang aktivierte (meinen, Bea, es ist nicht deine Mutter, die von Melkerinnen und Holzfällern abstammt), der mit schrecklicher, fleischlicher Endgültigkeit besagt: solide, erdverbunden, große, frauenhafte Brüste und ein gebärfreudiges Becken, weit vor deinem vierzehnten Geburtstag.
If I’d hated the piss-colored tights and the white-canopied princess bed how could I possibly love the girl herself, now that her hair frizzled and her body had abruptly, at puberty, activated a hitherto-slumbering strand of DNA (mine, Bea, it’s not your mother who’s descended from dairy maids and lumberjacks) that said with terribly, fleshly finality: solid, earthbound, big womanly breasts and child-bearing hips, well before your fourteenth birthday.