Translation for "frauen des hauses" to english

Frauen des hauses

• women of the house

Translation examples

women of the house

Pitt folgte den beiden Frauen ins Haus.
Pitt followed the two women into the house.

Die Frauen meines Hauses sind geschult darin, ihre Gefühle zu beherrschen.
The women of my house are schooled in controlling their emotions.

So etwas darfst du nicht machen, wo Frauen im Hause sind.« Er lächelte.
You shouldn’t play tricks like that—with women in the house.” Tom smiled.

Es wäre eine Beleidigung, besonders gegenüber Frauen, und eine Beleidigung von Frauen des Hauses kann nur mit Blut reingewaschen werden.
This is insult, especially to women. There is blood for insulting the women of a house.

Die Frauen im Haus der Käfige spähten nach draußen, um zu sehen, ob irgendwelche Kunden in Sicht waren.
The women in the House of Cages peered outside to see if there was any sign of customers.

Seine Gedanken schweiften zu den beiden Frauen im Haus, der schmallippigen alten Tante und der jungen Frau.
His mind went on to the two women in the house, the tight-lipped old maid and the girl.

Er hätte jedem gehören können – wahrscheinlich hatten sich noch am Morgen Frauen im Haus aufgehalten –, aber das Geißblatt ließ ihn nicht an einen Zufall glauben.
It could have belonged to anyone—there’d probably been women in the house that morning—but the honeysuckle suggested otherwise.

Nachsichtig lächelnd, doch voll Stolz blicken die Frauen des Hauses auf den jungen Mann, der sich austoben muß.
Smiling indulgently but proudly, the women of the house gaze at the young man, who has to let off steam.

Und so ging es die ganze Nacht hindurch, bis alle Frauen des Hauses sich einer nach der andern auf der unbezwingbaren Lanze aufgespießt hatten.
And so it went through the night, till all the women in the House impaled themselves to no avail, one by one, upon the indomitable lance.

Unruhig und gereizt wanderte Aleytys und sah zu, wie die Frauen die Häuser wieder aufbauten und Ordnung in die neue Siedlung brachten.
Restless and irritable, Aleytys wandered about watching the women rebuild the houses and put the new settlement in order.