Translation for "franziskanisch" to english

Franziskanisch

• franciscan

Translation examples

franciscan

»Das ist zu franziskanisch für mich«, bestätigte John.
"Too Franciscan for me," John agreed.

Erst jetzt fiel Mihály auf, wie franziskanisch Ervin war.
It now struck Mihály how thoroughly Franciscan Ervin had become.

Das umbrische Land verströmte Glück, ein bescheidenes, franziskanisches Glück.
The Umbrian landscape diffused a general happiness, an unassuming Franciscan happiness.

Vorausgesetzt, dass sie mit ihren Rationen calvinistisch geizten und franziskanisch darbten.
On condition, of course, that the distribution be made with Calvinist niggardliness and Franciscan austerity.

Mindestens ist Ihnen eine faszinierende Sophisterei gelungen, um Ihren franziskanischen Brüdern eine Freude zu machen.
At minimum you’ve drawn an intriguing sophistry to delight your fellow Franciscans.

»Wir haben kein Kopiergerät hier«, erklärte der Sergeant und deutete auf die franziskanische Kargheit der Stube.
“We don’t have a photocopier here,” the sergeant said, indicating with his eyes the Franciscan austerity of the station.

Er unterschied sich erheblich von anderen Männern der Kirche, auch von der Mehrheit seiner franziskanischen Ordensbrüder, die die Unwissenheit zur Tugend erhoben.
they were not like other religious groups, including the majority of his Franciscan brothers, who made a virtue of ignorance.

»Wenn wir ihn als franziskanischen Bettelmönch verkleiden, hat er vielleicht eine Chance hinauszuschlüpfen, sonst jedoch nicht«, sagte Erzbischof de Bricassart schroff.
“If we disguised him as a Franciscan mendicant he might get out, not otherwise,” Archbishop Ralph snapped.

Unsere Kirchen im ganzen Land sollten zerstört werden, alle unsere Gemeinden auseinandergerissen – die franziskanischen Gemeinden, Señor, nicht die der Jesuiten!
Our churches throughout the land were to be destroyed, all our congregations to be torn apart—Franciscan—not Jesuit, señor.

Unser franziskanischer Superior, Pater Braganza, weilte in der Hauptstadt, und zwar als Gesandter – als rechtmäßig bestallter Gesandter Spaniens am Hof des Taikō!
The impertinence! Our Franciscan Father Superior, Friar Braganza, he was in the capital, and he was an ambassador—a real ambassador from Spain to the court of the Taikō!