Translation for "fröhlichkeiten" to english

Fröhlichkeiten

• happiness
• gaieties

Translation examples

happiness

Und dann war da Brians Fröhlichkeit;
Then there was Brian’s happiness;

Ansteckende Fröhlichkeit?
Infecting people with happiness?

Sie war das Licht und die Fröhlichkeit.
She was light, and she was happiness.

Und diese Freiheit gibt ihnen Fröhlichkeit.
And this freedom gives them happiness.

Ist das der Grund für ihre aufgekratzte Fröhlichkeit?
Is this the source of her agitated happiness?

Guthred war von fiebriger Fröhlichkeit.
Guthred was feverishly happy that day.

Ihre Fröhlichkeit war etwas so Beständiges wie das Morgenlicht;
Her happiness was as reliable as the morning light;

Aber sein Lächeln, seine Fröhlichkeit gingen ins Leere.
But the smile, the happiness weren’t directed toward anyone.

Es war nicht dieses nervige, überhebliche Grinsen, sondern ein Glanz von Fröhlichkeit.
It wasn’t that annoying smirky thing, but a blaze of happiness.

Ihre Augen weiteten sich, ihre Fröhlichkeit war mit einem Schlag verschwunden.
Her eyes widened and her happiness fled.

gaieties

Fröhlichkeit, Tollen und Ergötzen
Romp and revel, gaiety

Ein Relikt untergegangener Fröhlichkeit!
A relic of vanished gaiety!

Alle Fröhlichkeit verflog für einen Augenblick.
All gaiety gone for an instant.

Die Fröhlichkeit schwand aus ihrem Gesicht.
Gaiety went out of her face.

Alle Fröhlichkeit wich von 'Solde.
All the gaiety died out of 'Solde.

Genug Fröhlichkeit fürs Universum.
Enough gaiety to fill the universe.

Mehr Fröhlichkeit, dabei mehr Intensität.
More gaiety, yet more intensity.

Ihre fehlende Ungezähmtheit und Fröhlichkeit.« »Mylord?«
'Twas the lack of her wildness and gaiety." "My lord?"

Ein Lachen lag um ihre Lippen und Fröhlichkeit in ihrer Seele.
Laughter was in her mouth and gaiety in her soul.

Er kannte den Wert der Entspannung und Fröhlichkeit nach einem Kampf.
He knew the value of relaxation and gaiety, after struggle.