Translation for "fossilisierte" to english

Fossilisierte

• fossilized

Translation examples

fossilized

Und siehe da: Selbst auf den seit Stunden fossilisierten Mienen der Revolvermänner erscheint keusch im Anflug ein Lächeln.
And lo: even on the countenances of the revolver men, fossilized for hours now, there appears the chaste hint of a smile.

Die Antilopen steigen über fossilisierte Baumstümpfe, abgebrochene Stumpfe aus Stein, die Jahresringe noch sichtbar, mit orangegelbem Moos bewachsene Rinde aus Stein.
The antelope step over fossil tree trunks, broken stone stumps with the rings still visible, the stone bark encrusted with orange lichens.

»Hier haben wir zunächst einmal«, begann sie und klang nun ganz nüchtern, »einen Teil eines Wirbels mit fossilisiertem Körpergewebe und Haut von einem großen Tyrannosauriden, wahrscheinlich einem T-Rex oder einem abnorm großen Albertosaurus.
"First, what we've got here," she began, switching into professional speech, "is a piece of the vertebra and fossilized soft tissue and skin of a large tyrannosaurid, probably a T. Rex or maybe a freakishly large Albertosaurus.

»Hier ist eine polarisierte Abbildung des fossilisierten Muskelgewebes unter dem Lichtmikroskop, hundertfache Vergrößerung. Es ist natürlich vollständig versteinert, aber dieses Fossil muss das besterhaltene sein, das je untersucht wurde – man sieht, wie feinkörnige Kieselsäure das Zellgewebe ersetzt hat, sogar die Organellen, und so dieses perfekte Bild festgehalten hat. Was wir hier sehen, ist tatsächlich die Muskelzelle eines Dinosauriers.«
Here's a polarized image at lOOx of the fossilized muscle tissue. It's totally petrified, of course, but it has to be the most perfect fossilization on record-you see how fine-grained silicon dioxide has replaced the cell tissue, even the organelles, capturing the image of everything. What we're looking at is an actual image of the muscle cell of a dinosaur.

Der perfekt fossilisierte Kadaver eines T-Rex, vollständig – der Magen, zweifellos mitsamt der letzten Mahlzeit, das Gehirn in voller Pracht, die Haut, die Federn, Blutgefäße, Fortpflanzungsorgane, Nasenhöhlen, Leber, Nieren, Milz – die Krankheiten des Tieres, seine Wunden, seine Lebensgeschichte, alles vollkommen in Stein bewahrt.
The perfectly fossilized carcass of a T. Rex, complete-the stomach, no doubt with its last meal, the brain in all its glory, the skin, the feathers, the blood vessels, the reproductive organs, nasal cavities, liver, kidneys, spleen-the diseases it had, its wounds, its life history, all perfectly duplicated in stone.

Die erodierten Sandsteinschichten, ausgehöhlt und gerillt von einstigem Wasser in diesem jetzt wasserlosen Land, der zu gelben Kegeln aufgehäufte Seeboden hallt noch wider von den Hufschlägen der Pferde von Red Horse, Red Cloud und Low Dog, des großen und geheimnisumwitterten Crazy Horse, von Crow King und Rain in the Face, Bruchstücke von fossilisierten Zähnen wirbeln auf.
The worn sandstone layers hollowed and rippled by ancient water in this waterless land, this lake bottom heaved into yellow cones still booms with the hoofbeats of the horses of Red Horse, Red Cloud and Low Dog, the great and mysterious Crazy Horse, Crow King and Rain in the Face, kicking up fragments of fossil teeth.