Translation for "forstmänner" to english

Forstmänner

• foresters

Translation examples

foresters

Es mochte einst die Heimstatt eines Forstmanns gewesen sein, nun aber war es kaum mehr als ein großer Hügel Dachstroh über einem Loch, das in die dünne Krume der Lichtung gegraben worden war.
It might have been a forester’s home once, but now it was little more than a great heap of thatch covering a hole scraped into the clearing’s thin soil.

Wir waren über verwildertes Weideland geritten, hatten Flüsse überquert, und nun saßen wir zwischen den Restbeständen eines Niederwaldes in den Sätteln, auch wenn es wenigstens zehn Jahre her sein musste, dass der letzte Forstmann die Eichen beschnitten hatte, die inzwischen wieder in alle Richtungen ausschlugen.
We had ridden overgrown pastures, crossed streams, and now sat our horses among the remnants of a coppiced wood, though it must have been at least ten years since the last forester had come to trim the oaks that were growing ragged again.

Über meine Eltern schrieben sie von einem glücklich verheirateten Paar, das sein Leben der Arbeit und dem Gemeinwohl gewidmet hat, meinen Bruder bezeichneten sie als einen der besten Jäger des Landes, mein Vater war einmal der für seine Umsicht bekannte Forstmann, ein anderes Mal der angesehene Ökonomierat, ein drittes Mal der geschätzte Weidmann, der selbstlose Obmann des oberösterreichischen Bauernbundes.
They described my parents as a happily married couple who had devoted their lives to work and the good of the community. My brother was one of the best sportsmen in the country. My father was described by one paper as a forester well known for his prudent management, by another as the respected economic councillor, and by a third as the respected huntsman, the selfless leader of the Upper Austrian Farmers Union.