Translation for "formulierungen" to english

Formulierungen

noun

• formulation
• wording
• phrasing

Translation examples

formulation noun

Was war das denn für eine fadenscheinige Formulierung?
What a flimsy formulation that was!

Ottosson bat ihn, die Formulierung zu ändern.
Ottosson asked him to change the formulation.

Hier lächele ich wieder, diesmal über die Formulierung;
I smile once more, this time at the formulation of my thoughts.

«Ein Weg aus der Einsamkeit heraus» war eine Formulierung, auf die wir uns einigen konnten.
“A way out of loneliness” was the formulation we agreed to agree on.

»Die Formulierung stammt leider nicht von mir. Aber ich würde sie unterschreiben.«
Not my own formulation, alas. But one I endorse.

Angesichts dieser Formulierung zog ich erstaunt eine Augenbraue hoch.
I raised an eyebrow, surprised by the formulation.

Dem Zustand des Gespenstersoldaten nach zu schlie ßen, war die Formulierung korrekt.
Judging by the state of the Ghost Soldier, the formulation was correct.

Isaac dachte zurück an den Prozess der Entdeckung, der Formulierung.
Isaac thought back on the process of discovery, of formulation.

»Atemnot am Flußufer«, heißt eine Formulierung bei Thomas Bernhard.)
“Breathless on the riverbank” is one of Thomas Bernhard’s formulations.)

»Dieser Aufkleber, den Sie verwendeten – ist das Lonoffs Sprache? Seine Formulierung?«
On that sticker that you use, that's Lonoff's language—his formulation?

wording noun

Seine Formulierung, nicht ihre.
His words, not theirs.

Das war meine Formulierung.
Those were my words.

Die Formulierung ist unzweideutig.
The wording is unambiguous.

Die Formulierungen waren hochtrabend.
The wording was lofty.

Sieh dir die Formulierung an.
Look at the wording.

(»Unterrichtet«. Ihre Formulierung, nicht seine.
(“Aware of.” Their words, not his.

Sie feilschten um Formulierungen.
They haggled over the wording of the documents.

Oder wie war noch mal die genaue Formulierung?
Or what was the word you used?

Gennadi musste über die Formulierung lächeln.
Gennady had to smile at his wording.

phrasing noun

Das war doch die Formulierung.
– was that the phrase?

Aber nicht für seine Formulierung.
But not of its phrasing.

»Interessante Formulierung.«
‘Interesting phrasing.’

Ich liebe diese Formulierung.
I love that phrase.

Eine etwas unglückliche Formulierung.
An unfortunate turn of phrase.

Eine sehr eigenartige Formulierung.
A very quaint phrase.

Großartige Formulierung war ihm da geglückt.
Great phrase, that was.

Was für eine blumige Formulierung!
How colorful a turn of phrase!

Vorsicht bei der Formulierung.
Careful how you phrase it.

seine Formulierungen kamen nüchterner.
his phrasing was soberer.