Translation for "fock" to english

Fock

noun

• foresail

Translation examples

foresail noun

Und da strich das Fock!
And there went the foresail!

John betete sämtliche Segel von der Fock bis zum Kreuzroyal an die hundert Mal vor und zurück.
A hundred times he rattled off all the sails from the foresail to the topgallant royal, back and forth.

Sie war mit Brigantin-, Fock- und Vorstagsegel versehen, und man konnte für den Wind von hinten ein Hilfssegel anbringen.
she carried brigantine, foresail, storm-jib, and standing-jib, and was well rigged for running before the wind;

Ich vervollständigte mein Werk, indem ich noch ein kleines Fock und ein Besansegel hinzufügte, für den Fall, daß wir gegen den Wind gingen.
for I finished them very complete, making a small stay, and a sail, or foresail, to it, to assist if we should turn to windward;

Wenn der Wind bis dahin nicht gedreht hat, nehmen wir über Nacht die Fock weg und stecken dem Schiff den Kopf unter die Flügel.
If we don't get a shift by then we'll take that foresail off her and put her head under her wing for the night.«

Ein Schnitt mit dem Messer ins Fockfall, dann läge die Fock an Deck, und mit unserer Freiheit wäre es in zwanzig Minuten vorbei.
A knife drawn across the fore halyards would bring the foresail down, and put an end to our liberty in twenty minutes.

Schließlich setzte er die Fock, strich an der Felsenküste entlang, suchte sich eine windstille Bucht, vertäute, kroch in die Kajüte, und schlief.
In the end he set the foresail, shpped along the hillside until he found a bay in the lee, moored, crept down into the cabin and slept.

Die Bark schien vor beiden Untermarssegeln und gereer Fock mit der langen gleichmäßigen See um die Wette zu laufen. Selbst in den Wellentälern verlor sie nicht den Wind aus den Segeln.
Under two lower topsails and a reefed foresail the barque seemed to race with a long, steady sea that did not becalm her in the troughs.

Bald erschien Dominic wieder. Gebückt ging er unter der Fock hindurch und blieb in abwartender Haltung mit erhobenem Zeigefinger gegen den Mast gelehnt stehen.
Dominic, stooping under the foot of the foresail, reappeared, and stood steadying himself against the mast, with a raised forefinger in an attitude of expectant attention.