Translation examples
Den Schongauer Flößern eine Abreibung verpassen, das wollten wir!
“We wanted to give the Schongau rafters a thrashing, that’s what we wanted!
»Es hat keinen Zweck zu leugnen, ein paar der Schongauer Flößer haben dich und deine Männer gesehen.«
“No need to deny it. A few Schongau rafters saw you and your men.”
Sie versorgte die Holzfäller und die Flößer von der Klause, denen es völlig gleich war, wo sie tranken, wenn es nur etwas zu trinken gab.
It served woodcutters and rafters from the dam, who didn’t mind where they drank as long as there was something to drink.
Das Floß der Betäubung trieb über den kleinen See auf dem Löffel, und die Balken über meinem Kopf schienen eine Antwort für mich bereitzuhalten, schienen eine Antwort zu bergen in ihrer Symmetrie.
The raft of opiate paralysis drifted across the little lake in the spoon, and the rafters intersecting over my head seemed to hold an answer, some kind of answer, in their symmetry.
Das Raftinggefährt als solches – eine Art Floß mit flachem Deck, vier mal zwölf Meter, mit hohen Dollborden – bestand aus Keramik; die Abdeckung, die es vor der Hitze des Lava-Tunnels, durch den sie jetzt schossen, schützte, war aus aluminiertem Plastik, und die Steuerräder bestanden aus Holz, um dem Ganzen etwas Handfestes zu verleihen. »Meine Haare!« »Oh je! Ich will nach Hause!«
Happy rafting.' The raft itself - a flat-decked platform four metres by twelve with metre-high gunwales - was ceramic, the cover protecting the rafters from the heat of the lava tunnel they were now shooting down was aluminised plastic, and the steering oars were wood, to introduce a note of the corporeal. 'My hair!' 'Oh! I want to go home!' 'Water bucket!'
Kate hatte Toms Reflexe schon früher miterleben können - er hatte ein Floß gehalten, das in Stromschnellen beinahe gekentert wäre, hielt das Seil, um ihren Sturz zu bremsen, als er ihr das Bergsteigen beigebracht hatte, er hatte einmal einen Sprung gewagt und damit Kate vor einem häßlichen Zusammenstoß mit einem Felsbrocken bewahrt, als sie einen verschneiten Hang hinuntergerutscht waren -, aber der Mann in Schwarz bewegte sich so schnell, daß nicht einmal Tom Zeit zu reagieren hatte.
Kate had seen Tom's reflexes in action before-catching a rafter who had gone over the side in heavy rapids, going on belay to arrest her fall while teaching her to rock-climb, once leaping to stop Kate from a nasty collision with a rock while glissading down a snowfield-but the man in black moved so quickly that even Tom did not have time to react.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test