Translation for "rafters" to german

Rafters

• sparren

Translation examples

sparren

The blade plunged into the rafters and shuddered.
Die Klinge fuhr in einen Sparren, zitterte.

The sword sank into a rafter and remained there.
Das Schwert stach in einen Sparren und blieb stecken.

The key was secreted on a rafter above the door.
Hier war der Schlüssel in einem Geheimversteck auf einem Sparren des Vordachs hinterlegt.

The rafters, I observed, were made out of the timbers of a ship.
Die Sparren, bemerkte ich, waren aus Schiffsrippen gemacht.

It was right up against the wall at the back of the shelf under the rafters.
Er stand hinten an der Wand, unter den Sparren.

Then he pulled off his boots, climbed up, and lay staring at the rafters.
Dann zog er die Stiefel aus, kletterte hinauf, legte sich hin und starrte die Sparren an.

he cut them off on seeing their gaze directed towards the swords stuck into the rafters.
Nichts da«, beschied er, als er die zu den in den Sparren steckenden Schwertern gerichteten Blicke sah.

They chose different directions, under the rafters of branches and the tall ceiling of the trees.
Sie wandten sich in unterschiedliche Richtungen, unter den Sparren aus Zweigen und dem hohen Dach aus Baumkronen hindurch.

From inside the amphitheatre could be heard the terrible cracking of rafters, ridges and posts breaking.
Aus dem Innern des Amphitheaters erklang das furchteinflößende Bersten von Sparren, Firstbalken und Pfosten.

he drove Yum Yum crazy by pouncing on her and chasing her up to the rafters;
dann machte er Yum Yum verrückt, indem er ihr auflauerte, sich auf sie stürzte und sie die Sparren hinaufjagte;