Translation for "flöhe" to english

Flöhe

noun

• bread

Translation examples

bread noun

Die Kratze sprang vom Tisch, floh aus der Küche und verkroch sich für den Rest des Abends in ihrem Körbchen. Bienenbrot
He jumped down off the table, fled from the kitchen and hid in his basket till bedtime. Bee-Bread

Er brummelte einen Gruß, sagte aber, er habe es eilig, schlang in Milch getränktes Brot hinunter, trank einen Schluck Bier, drückte Claudia einen Kuß auf die Stirn und floh beinahe durch die Tavernentür.
He grunted greetings but said he had to hurry, wolfed down some bread soaked in milk, took a mouthful of beer, kissed Claudia on the brow and almost fled through the tavern door.

Beide Mädchen folgten ihm auf den Korridor, und während er die Treppe hinunter floh, hörte er ihre Schritte leiser und leiser werden. Dann vernahm er unmittelbar über sich ein Schluchzen, und als er nach oben sah, erspähte er Natelys Hure, die ganz zusammengefallen auf einer Stufe saß, den Kopf in beide Hände stützte und weinte, während sich ihre heidnische, unzähmbare Schwester gefährlich weit über das Geländer beugte, ihm strahlend »Bruto, Bruto!« zurief und das Brotmesser gegen ihn schwenkte, als sei es ein aufregendes neues Spielzeug, das zu benutzen sie große Lust verspürte.
The two girls chased out into the hall after him. He heard their footsteps lag farther and farther behind as he fled and then cease altogether. He heard sobbing directly overhead. Glancing backward up the stair well, he spied Nately’s whore sitting in a heap on one of the steps, weeping with her face in both hands, while her pagan, irrepressible kid sister hung dangerously over the banister shouting “Bruto! Bruto!” down at him happily and brandished her bread knife at him as though it were an exciting new toy she was eager to use.