Translation examples
Kleine Flöhe an größeren Flöhen an großen Flöhen – und so ohne Ende immer weiter.
Big fleas have smaller fleas that have still smaller fleas ad nauseam.
Und dann hatte er ihn auch noch als Floh bezeichnet.
Then apostrophized as a flea.
»Ich habe keine Flöhe.«
“I do not have fleas.”
»Den Schutt gescheiterter Zivilisationen. Nachtclubs. Flöhe.« »Flöhe?«
her father continued, “the detritus of failed civilizations. Night clubs. Fleas.” “Fleas?”
»Eine Stechmücke gegen einen Floh.«
“A gnat versus a flea.”
Flöhe sind eine ganz andere.
Fleas are quite another.
»Nur Flöhe auf Katzen.«
'Only fleas on cats."
Ganz zu schweigen von den Flöhen!
Not to mention the fleas.
Sie flohen in den Abgrund.
Fleeing into the abyss.
Floh er vor der Welt?
Was he fleeing the world?
Aber einige flohen nicht.
But there were some who did not flee.
Doch der Puppenspieler floh nicht.
Except that the puppeteer wasn’t fleeing.
Er floh um sein Leben.
He was fleeing for his life.
Also flohen sie aus dem Dorf.
So the fugitives were fleeing the village.
Leute flohen überallhin.
People were fleeing everywhere.
Krieger flohen in die Grenzwälder.
Warriors were fleeing into the border forests.
Sie flohen nun in absoluter Dunkelheit.
They were fleeing in absolute darkness now.