Translation for "flußstädte" to english

Flußstädte

• river cities
• river towns

Translation examples

river cities

Das Holo zeigte verschiedene Panoramen: Flußstädte, Hafenstädte, Gebirgsstädte, eine Stadt auf einem Hügel mit Monumenten, die den seltsamen Gebilden in einem nahegelegenen Tal entsprachen. »Die Zeitgräber?« fragte ich.
The holo shifted through a series of views: river cities, port cities, mountain eyries, a city on a hill filled with monuments to match the strange buildings in a nearby valley. “The Time Tombs?”

river towns

Natürlich waren wir nicht nach Tetrapoli oder in eine andere Flußstadt gefahren.
We had not, of course, struck out for Tetrapoli, nor any of the other river towns.

Auf dem Vorderkastell der Tuka stand Miles aus Vonda, ein Mann, der nicht aus einer Flußstadt stammte und den Bewohnern der Festung daher unbekannt sein mußte.
On the stem castle of the Tuka stood Miles of Vonda, one who was not of the river towns, and one who was almost certain to be unknown to the denizens of the holding.

Eigentlich hatte er eine sowjetische Transportmaschine abschießen wollen, aber nun stand er nur eine Woche nach seiner Abreise aus Pakistan vor seiner Heimat, der Flußstadt Ghazni.
As much as he'd wanted to kill a Soviet transport aircraft, all he had to do was return to his home, the river town of Ghazni . It had been only a week since he'd left Pakistan .

Man konnte den nebligen englischen Park förmlich vor sich sehen, den perlfarbenen Londoner Himmel, das Wange-an- Wange-Tanzen, und gleichzeitig das amerikanische Poltern spüren, das gute kernige Hurhaus-Geklingel, das nur dieser Kontinent in den plüschigen Bordells einer südlichen Flußstadt ausgekocht haben konnte.
You could see it, the misty English park, the pearly London sky, the dancing cheek-to-cheek, and at the same time feel the American rumble, the good gritty whorehouse tinkling only this continent could have cooked up, in the tasselled brothels of a southern river town.