Translation for "flitterwöchner" to english

Flitterwöchner

noun

• honeymooner

Translation examples

honeymooner noun

»Einen dicken Kellner. Ich rief vom Zimmer der Flitterwöchner aus an.«
A fat waiter. I called from the honeymooner's room.

Am Freitag hatten die Flitterwöchner ihren letzten Urlaubstag, sagt Perry.
Friday was the last day of the Indian honeymooners’ holiday, Perry is saying.

Lupe erschrak, weil die japanischen Flitterwöchner alle Mundschutz trugen;
Lupe was upset that the Japanese honeymooners were wearing surgical masks over their mouths and noses;

Aber der Sturm, der sich an diesem Tag weiter steigerte, erwies sich als sehr viel stärker und von erheblich längerer Dauer, als die Flitterwöchner angenommen hatten.
But the storm, which grew worse that day, proved to be considerably more severe and of considerably longer duration than the Honeymooners had reckoned.

Das Bett ächzte klagend, sobald sie sich bewegten, eine Erinnerung an andere Flitterwöchner, die hier genächtigt hatten und bestimmt viel geschickter gewesen waren.
The bed squeaked mournfully when they moved, a reminder of other honeymoon couples who had passed through, all surely more adept than they were.

Damals waren die Bandas ein Touristenzentrum gewesen; im Hafen hatten sich Flitterwöchner aus Beijing getummelt, um sich mit Schnorcheln und – unergründlicherweise und vor allem längst nicht so friedfertig – mit Jet-Ski zu vergnügen.
The Bandas had been a major tourist destination then, the harbour full of thirty-something Beijing honeymooners snorkelling and – rather more bafflingly, and a great deal less benignly – jet-skiing.

Wobei ich nicht behaupten kann, die volle Bandbreite der Menschheit zur Auswahl zu haben … doch, ihr vier solltet ruhig mal ein Spielchen wagen.« Ihre Gegner erwiesen sich als zwei Flitterwöchner aus Mumbai.
Not that I’ve a vast selection of humanity to choose from, frankly. Maybe you four should give each other a whirl.’ Their opponents turned out to be an Indian honeymoon couple from Mumbai.

Als der Sturm losbrach, hatten die meisten der zwanzig oder dreißig Bergsteiger, die auf 5160 Metern ihr Lager aufgeschlagen hatten, sofort den Rückzug angetreten und sich zurück auf 4300 Meter gekämpft, die Flitterwöchner jedoch nicht.
At the onset of the storm, most of the twenty or thirty climbers who had been camped at 17,200 immediately bailed out and battled their way back down to 14,300, but not the Honeymooners.

Nicht dass Juan Diego der einzige Krüppel gewesen wäre: Die Verstümmelten und Versehrten waren gekommen, die Amputierten auch, und alle wollten sie geheilt werden, ebenso wie die Tauben, die Blinden, die Armen, samt den anonymen Touristen und den mundschutzbewehrten japanischen Flitterwöchnern.
Not that Juan Diego was the only cripple: the maimed had come—the amputees, too. (They’d come to be cured.) They were all there—the deaf, the blind, the poor—together with the sightseeing nobodies and the masked Japanese honeymooners.

Für alle, die nur ein paar Stunden zur Verfügung haben, gibt es bei Sonnenuntergang eine nette Tour entlang der Hinrichtungen am Executions Dock – sehr beliebt bei Flitterwöchnern. Einige der verurteilten Piraten schwingen hässliche Reden, bevor sie aufgeknüpft werden.
Or if you’ve only a few hours to spare, we have a lovely gibbetting ’round Execution Dock—right at sunset, popular with honeymooners—in which some excellently foul-tongued pirates give colorful speeches before being put to the rope.