Translation for "flippern" to english

Flippern

verb

• play pinball
• flip

Translation examples

play pinball verb

Wir haben hier genügend Gravitationstrichter um uns herum, dass die Flipper mit uns spielen können.
We've got enough gravity wells to play pinball with.

Er ging in den Spielsalon und überredete ein paar junge Rekruten dazu, mit ihm zu flippern.
He wandered into the game room and hustled a few young recruits into playing pinball with him.

Sie verbrachte ihre Zeit nun hauptsächlich damit, sich im Fernsehen alte Spielfilme anzugucken oder im Remedy zu flippern.
She now spent the majority of her free time watching old movies on TV or playing pinball down at the Remedy.

Er konnte sich an das seltene Glück erinnern, in einem Bistro zu stehen zwischen den Männern, die einen Aperitif tranken, bevor sie nach Hause gingen, den Jugendlichen zuzusehen, die Flipper spielten, den Frauen, die mit gehetzten Schritten vor den großen Fenstern vorübergingen.
He remembered feeling extraordinarily happy to be standing in a bistro between two men stopping off for a drink on their way home, watching youths playing pinball, and women clicking rapidly past outside the big windows.

Hier konnte man ein paar Bier trinken, Pool oder Flipper spielen, eine Pizza oder ein paar der zahlreichen Häppchen auf der Karte bestellen und sie gleich an der Bar essen oder in einer der dunklen Sitznischen an der Hinterwand.
It had been a townie watering hole for years, a place to go and have some beers, shoot some pool or play pinball, order a pizza or a wide range of appetizers from the menu and eat them right at the bar or in the darkened booths that lined the back wall, and a place where for the most part, everyone knew one another.

flip verb

Flippen alle aus, meinst du.
“That’s when everybody flips out, you mean.

Da steht: ‹Sie flippen aus… nicht Ihre Seiten!
It says, ‘You’ll flip … your pages won’t!

Die Leute flippen aus, wenn sie die Paneele sehen.
People flip when they see the paneling.

Wenn sie das mit dem Baby hören, flippen sie sowieso total aus, und dann noch diese absolut unglaubliche Neuigkeit …
They’re all going to flip when we tell them about the baby, and now we have this incredible news to share, too.”

Diese Kleinstädte, die per Anzeige im Journal einen Polizeichef suchen, flippen aus, wenn ein Cop vom Morddezernat in Miami sich um den Job bewirbt.
These little towns that advertise for a chief in the journal always flip when a Miami homicide cop applies for the job.

»Ich bin daheim. Ich flippe aus.« Daheim ist das Haus, in dem wir aufgewachsen sind, in dem Nico noch immer wohnt, das renovierte rote Backstein-Farmhaus unseres Großvaters auf sechstausend sanft gewellten Quadratmetern Land an der Little Pond Road.
“I’m at home. I’m flipping out.” Home means the house where we grew up, where Nico still lives, our grandfather’s renovated redbrick farmhouse, on one and a half rolling acres on Little Pond Road.

Rushing hatte als Teenager mit Drogen gehandelt und vier Jahre in Florida im Gefängnis gesessen – ein Aspekt seiner Lebensgeschichte, den er gern in seine Motivationsreden einflocht, denn er ermutigte junge Dealer, ihren Geschäftssinn auf einen anderen, legalen Markt zu richten, sich als Haus-Flipper sozusagen eine goldene Nase zu verdienen – und ganz nebenbei schwarzen Hausbesitzern aus einer Notlage zu helfen.
Rushing had been a drug dealer as a teenager in Des Moines and done four years in a Florida prison. He made his story part of the motivational pitch, telling young dealers that they, too, should turn their smarts to the legitimate pursuit of flipping, enriching themselves while benefiting black homeowners who needed financial relief.