Translation for "flinker sein" to english

Flinker sein

• be quicker
• be nimble

Translation examples

be quicker

Doch so schnell er auch war, Sadi war noch flinker.
but quick as he was, Sadi was even quicker.

Er war sehr kräftig, dafür war sie flinker.
He was very strong, but she was quicker.

Sein unbekannter Verfolger war kleiner, als er gedacht hatte – und flinker.
The man was smaller than he’d thought—and quicker.

Ihr müsst flinker sein, wenn Ihr mich erwischen wollt, Mr.
“You’ll have to be quicker than that to catch me, Mr.

Schnabel war flinker, er sprang gleich zur Seite.
Beak was quicker off the mark, he’d scarpered straight off.

Ich bin jünger und flinker.« »Petite garce! «, zischte Benedikta.
I’m younger and quicker.” “Petite garce!” Benedikta hissed.

Spezifische Analysen überließ sie jetzt jüngeren und flinkeren Geistern.
Specific analyses she left to younger, quicker minds these days.

Rufo mochte groß sein, doch er war flinker und leichtfüßiger, als Arkadi erwartet hätte.
Perhaps Rufo was big but he was quicker on his feet than Arkady had imagined.

»Sogar noch schneller als Nick.« Doch obwohl das Mädchen flinker war, gehörte sie offensichtlich nicht zu den Glückspilzen.
“Even Nick.” But although the girl was quicker, she obviously hadn’t the advantage of being born lucky.

be nimble

Der Flinke Dick kennt sich aus.
Nimble Dick knows these parts.

Sie alle kletterten flink empor.
They all came up nimbly.

Ihre Finger sind geschickt und flink.
Her fingers are light and nimble.

Und sie waren erstaunlich flink mit dem Degen.
And Witthogs were amazingly nimble swordsmen.

Er bewegte sich flink auf den Füßen.
He moved nimbly on his feet.

Der Flinke Dick bekommt ein Grab.
Nimble Dick will have a grave.

Er bewegte sich gewandt, allerdings nicht flink.
He moved with agility, but not nimbleness.

Für so einen alten Vampir ist er noch ziemlich flink.
“He’s pretty nimble for such an old vampire.

seine Beine tanzten zierlich und flink.
and his legs danced nimbly and fast.

Der Flinke Dick trottete achtlos dahin.
Nimble Dick plowed on, heedless.