Translation examples
»Sind Sie ein Flieger?«
'You're an aviator, sir?'
Die Flieger wechselten Blicke.
The aviators exchanged glances.
Von nun an müssen Sie ein Flieger sein.
you must be an aviator now.
Die Flieger hatten die Arme ineinander verschränkt;
The aviators had linked arms;
Natürlich hatte er immer ein Flieger sein wollen.
He'd always wanted to be an aviator, of course.
bist du denn noch nicht lange genug ein Flieger?
haven’t you been an aviator long enough?”
Kein Wunder, dass man Flieger furchtlos nennt.
No wonder aviators are said to be a fearless race.
Er kannte nur eine einzige Leidenschaft, und das war das Fliegen.
He had one passion only, and that was for aviation.
Ein erfreulicher Anblick für einen armen Flieger.
A pleasant enough view for any poor aviator.
Wissen Sie noch, Flieger?
Remember that, airman?
»Ich bin ein … brüllender Flieger!«
“I’m a … barking airman!”
Schließlich nickte der Flieger.
Finally the airman nodded.
»Nicken funktioniert bei mir nicht, Flieger.«
'Nodding doesn't work for me, airman.'
Es war aber ein Hochstapler, und so ist auf die einfachste Weise das Geld von dem Flieger zu dem Hochstapler gewandert, und der Flieger hatte kein Geld mehr.
Only he was a crook, and so the airman’s money went very straightforwardly to the crook, and the airman has no money left.
Er nickte dem Flieger zu und kam zu mir.
He nodded to the airman and walked back to me.
»Luftkrankheit erscheint mir eine seltene Schwäche bei einem Flieger.«
“Airsickness seems a strange malady for an airman.”
Auf so eine Idee konnte nur ein Flieger kommen.
Only an airman could come up with an idea like that.
Manchmal schnellen sie wie eine Garbe hoch, wenn sie einen Flieger verfolgen.
Often they rise in a sheaf as they follow after an airman.
Kein Pilot im Osten der Vereinigten Staaten konnte irgendwohin fliegen.
No airman in the eastern United States was going anywhere.
Flieger sind Flieger.« Er stand auf.
Flyers are flyers.’ He stood up.
Der Flieger weiß das.
The flyer knows that.
Der Flieger war beinahe hier.
The flyer was almost here.
Sie können auch sehr hoch fliegen.
They’re high flyers too.
der Flieger war scharf auf Ruhm.
the flyer was hungry for glory.
Ungewöhnlich gute Flieger.
Stornry good flyers.
»Soll ich auch Flieger schicken?«
“Want me to send flyers, too?”
Überrascht nickte der Flieger.
Startled, the flyer nodded assent.
War er ein guter Flieger und Jäger?
Was he a good flyer and hunter?
Ich sagte: »Das ist wohl ein Flieger.
I said, “This must be a flyer.
Sie fliegen mit Flugzeugen.
They fly on planes.
Der Flieger wartet schon.
The plane’s waiting.
Und jetzt, was ist mit meinem Flieger?
Now, what about my plane?
„Wir können nicht mit ihm fliegen.“
We can't take him on a plane.
Ich fliege nach Genf.
I take a plane to Geneva.
«Sie müssen zum Flieger.»
“You have a plane to catch.”
»Ist der Flieger runtergekommen?«
“Did the plane go down?”
Aber ich fliege wahrscheinlich mit.
Although we’ll be on the same plane.
Ich habe sie im Flieger auswendig gelernt.
I learned it on the plane.
Ich nahm den nächsten Flieger.
I jumped on a plane.
Ein Flieger war vor ihnen.
There was a flier ahead of them.
»Ohne Flieger bestimmt nicht.«
‘Not without a flier.’
Er meldete, er sei in einem abgestürzten Flieger – und der Autarch sei bei ihm in diesem Flieger.
He said he was in a wrecked flier—and that the Autarch was in the flier with him.
»Der Recorder war auf die Flieger gerichtet.«
“Forward, on the fliers.”
Der Flieger setzte auf.
The flier touched down.
»Schau – die Flieger!«
“Observe the fliers, Kai!”
Sie waren nicht mehr in dem Flieger!
They were no longer in the flier!
Unser Flieger ist abgestürzt.
Our flier crashed.
Sie sind keine tollen Flieger, oder?
They’re not great fliers, are they?
Aber die Flieger … nein, die ganz bestimmt nicht …
But the fliers couldn’t be ...”