Translation for "fliegenschwärme" to english

Fliegenschwärme

• swarms of flies
• fly swarms

Translation examples

swarms of flies

Als es vorbeikam, hörte es sich an wie ein Fliegenschwarm.
As it went past, it made a noise like a swarm of flies.

Seine Bewegung verursachte ein Geräusch wie ein Fliegenschwarm.
As it moved, it made a noise like a swarm of flies.

Fliegenschwärme schwirren um Hans Olofson herum, als er aussteigt.
Swarms of flies engulf Olofson as he climbs out.

Ein Fliegenschwarm kreist über der Tischdecke, unter der Peter Motombwane liegt.
A swarm of flies hovers over Peter Motombwane lying under the tablecloth.

Er lag verkrümmt auf dem Sofa. Ameisen, Fliegenschwärme auf ihm.
He lay curled up on the sofa, with ants and swarms of flies all over him.

Fliegenschwärme erhoben sich von den blutverschmierten Windschutzscheiben, als die Gefangenen stehenblieben, um ihre Notdurft zu verrichten.
Swarms of flies rose from the bloodstained windshields as the prisoners stopped to relieve themselves.

In jeder gewöhnlichen Stadt wären riesige Fliegenschwärme umhergeschwirrt.
drifted from the alley and in any ordinary city, the air would have been vibrating with swarms of flies.

Angeführt von dem Fliegenschwarm, der über ihren Köpfen tanzte, schleppten sich die Gefangenen auf der Landstraße nach Nantao vorwärts.
Guided by the swarm of flies that danced over their heads, the prisoners moved along the country road to Nantao.

»Die ist prima«, sagte er, während er einem Fliegenschwarm zusah, der seine Brut in das faulige Fleisch einer Ananas ablegte.
“It’s fine,” he’d say, watching as a swarm of flies deposited their hatchlings into the decaying flesh of a pineapple.

Ohne nachzudenken, schlug er ihm ins Gesicht, ging dann einen Schritt zurück und schrie ihn durch die Fliegenschwärme hindurch an.
Without thinking, Jim punched the pilot’s face, then stood back and shouted at him through the swarm of flies.

fly swarms

da war das Leben, das um sie her wogte, emsig und brummend wie ein Fliegenschwarm – die dunklen Dampfwolken der schnaufenden Lokomotive, ein resolutes »Alles einsteigen!« und ein Läuten der Glocke.
there was life, active and snarling, moving about them like a fly swarm—the dark pants of smoke from the engine, a crisp “all aboard!” and a bell ringing.