Translation for "fliegenfänger" to english

Fliegenfänger

• flycatcher
• flypaper

Translation examples

flycatcher

Ich habe Fliegenfänger mitgebracht.
I've brought Flycatcher with me.

Fliegenfänger warf ihr einen vielsagenden Blick zu, antwortete aber nicht. »Fliegenfänger!
Flycatcher gazed up speculatively from beneath his long lashes, but he didn't answer. "Flycatcher!

»Wie weit ist es noch?« keuchte Fliegenfänger.
"How much farther?" Flycatcher panted.

»Was ist das?« zischte Fliegenfänger von Panik erfüllt.
"What is it?" Flycatcher hissed in panic.

Fliegenfänger krächzte: »Was? Was ist zu schlecht?«
Flycatcher croaked, "What? Too bad what?"

Ich wollte immer schon fliegen, Fliegenfänger.
"I've always wanted to fly. Flycatcher.

Flechte und Fliegenfänger reckten die Hälse und sahen nach.
Lichen and Flycatcher craned their necks to look.

Von der Seite warf Flechte einen Blick auf Fliegenfänger.
Lichen cast a sideways glance at Flycatcher.

Fliegenfänger schimpfte leise vor sich hin. Flechte lachte.
Flycatcher made a low sound of disgust. Lichen laughed.

»Sogar Donnervogel ist meiner Meinung. Du bist ein Feigling, Fliegenfänger!«
Even Thunderbird agrees with me. You're a coward. Flycatcher!

flypaper

Der Typ ist wie ein Fliegenfänger, sagte er.
The fellow’s like flypaper, he said.

Sie fliegen auf sie wie Fliegen auf einen Fliegenfänger.« Er deutete auf das Manuskript.
They hurl themselves at her like flies on flypaper.” He pointed to the typescript.

Die Zunge klebte mir am Gaumen wie ein Maikäfer an einem Fliegenfänger.
My tongue was stuck to the roof of my mouth like an inchbug to flypaper.

Wir haben es bis zum Hals. Allmählich wird es so klebrig wie Fliegenfänger.« Er stand auf.
Stand up to our necks in it. Gets to be like flypaper.” He stood up.

Drinnen in meinem Kopf klebten die Gedanken aneinander wie Fliegen an einem Fliegenfänger.
Inside my head thoughts stuck together like flies on flypaper.

Wie ein Käfer, der auf einem Stück Fliegenfänger gelandet ist, verharrte sie dort, zu überrascht, um durchzuatmen.
There she stuck like a bug to flypaper, too stunned to draw breath.

In einer Ecke des Zimmers hängt ein Fliegenfänger voller Insekten, einige zucken noch.
A strip of flypaper hangs in the corner covered in a variety of insects, a few of which are still twitching.

Unterdessen aber hing Cho-Chos Vater an dem Sandstrand fest wie an einem Fliegenfänger.
Even as he said it, Cho-Cho’s father was stuck to the sandy beach like flypaper.

Doch am Fliegenfänger des Gehirns bleiben zuweilen sonderbare Bruchstücke der Kindergelehrsamkeit kleben.
But odd fragments from my childhood lessons occasionally get stuck on the flypaper of my brain.

Ich versuche stets, den Gedanken an Anna zu verscheuchen, aber er ist klebrig wie ein altmodischer Fliegenfänger.
I keep trying to drive away the thought of Anna, but it’s sticky, like old-fashioned flypaper.