Translation for "fletschen" to english

Fletschen

verb

• bare

Translation examples

bare verb

Und hör endlich auf, die Zähne zu fletschen.
And quit baring your fangs at me.

Es sieht aus, als würde das Schwein die Zähne fletschen.
The pig looks as if it is baring its teeth.

Sein Tonfall ließ den Hund die Nackenhaare sträuben und die Zähne fletschen.
The dog raised its hackles and bared its teeth at Remington?s tone.

Ich strecke die Hand aus und fletsche die Zähne zu einem Lächeln. »Hallo, Valentina.
I stretch my hand out and bare my teeth in a smile. “Hallo, Valentina.

Nun begann auch ich an den Stäben zu rütteln, die Zähne zu fletschen und sie in allen mir geläufigen Sprachen zu beschimpfen.
I, too, began shaking the bars, baring my teeth and cursing them in every language I knew.

Wenn Affen ihre Zähne fletschen, so sind es die Zähne und nicht das weniger beeindruckende Kinnhaar, das die Botschaft vermittelt.
When apes bare their teeth, it is the teeth, not the rather less impressive chin hair that bears the message.

Er berührte das Pfeilgewehr an seiner Hüfte, dann die Röte, lächelte dann, ein grimmiges, wildes Fletschen von Zähnen.
He touched the dart gun at his waist, then the flute, then smiled, a fierce, savage baring of teeth.

Sie pflegte beim Anblick eines Buches die Zähne zu fletschen, so als wittere sie darin einen gefährlichen Feind.
She came over and sniffed at one of the books, baring her teeth as though it were a dangerous adversary.

So wie die Löwen auf Osarobos Profilbild sieht er die schon ihre Zähne fletschen: Das hätten wir dir gleich sagen können!
He can already see them baring their teeth like the lions in Osarobo’s profile picture: What did we tell you?

Sollte sich dieses Biest noch einmal zeigen und die Zähne fletschen, würde sie ihm so eins überbraten, dass es erst Mitte nächster Woche wieder zu sich käme.
If that beast showed up again, teeth bared, she’d knock him into the middle of next week.