Translation for "fleischwerdung" to english

Fleischwerdung

noun

• incarnation

Translation examples

incarnation noun

»Das heilige Abendmahl ist das Geheimnis der Fleischwerdung Gottes, ein Opfersymbol – «
The Eucharist is a mystery of God’s incarnation, a symbol of the sacrifice —

D ie Geste ist die Fleischwerdung des Wortes oder anders gesagt, eine Handlung ist ein sich manifestierender Gedanke.
The gesture is the incarnation of the verb, that is, an action is a thought made manifest.

Bei der Berührung seiner Lippen blüh-te sie wie eine Blume für ihn und die Fleischwerdung wurde vollendet.
At his lips’ touch she blossomed for him like a flower and the incarnation was complete.

Und der tiefe Schacht und mein Doppelgänger in seiner abgerissenen Uniform und die nach Fleischwerdung gierenden Dämonen. Nein: das nicht.
And tunnels in the earth, and my twin in a tattered Army uniform, and demons straining at incarnation. No: not that.

Für sie war ich die Fleischwerdung der Sünde - der lebende Beweis dafür, dass ihr Mann, der Don, es mit einer Indiofrau getrieben hatte.
For her I was sin incarnate—living proof that her husband, the don, had stuck his garrancha between the legs of an india.

Geduld, kleiner Bruder, sagt der Soldat und trägt ihn durch das unheimliche Licht nach oben, durch den Nebel und die Hitze der vereitelten Fleischwerdung, wie ein Engel in der abgerissenen Uniform der US-Army, und dann löst er sich in Luft auf.
Patience, little brother, the picket says, and lifts him up, up through the eerie light, through the fog and heat of almost-incarnation, like an angel in a ragged army uniform, and as he rises his flesh melts into air.

Sie stieß erneut ihr gewollt oberflächliches Lachen aus, spürte jedoch sofort, daß solche Leichtfertigkeit nicht weniger unpassend war als die Hoffnung auf eine Vertrautheit, die sich auf eine wundersame Halluzination gründete, auf die Fleischwerdung von Schatten, die sie ganz allein erzeugt hatte.
Again she laughed her deliberately superficial little laugh, but she sensed at once that this triviality was no less out of place than that longing for a connection founded in a wondrous hallucination, on the incarnation of shadows she alone had perceived.

Sein Biograph, der Heilige Athanasius, war ebenfalls Ägypter, dessen dreihundert Jahre nach dem Mord an Christus niedergelegte Theorien über die Dreifaltigkeit, die Fleischwerdung Gottes und die Göttlichkeit des Heiligen Geistes für Katholiken noch zu Lebzeiten Dwayne Hoovers Gültigkeit hatten.
His biographer was another Egyptian, Saint Athanasius, whose theories on the Trinity, the Incarnation, and the divinity of the Holy Spirit, set down three hundred years after the murder of Christ, were considered valid by Catholics even in Dwayne Hoover’s time.

Diese einfache Feststellung, in der Houellebecq, ein rationaler, wenn nicht gar engstirniger Geist, gewiss nicht mehr als die Erwähnung einer interessanten, aber rein anekdotischen Tatsache sah, sollte Patrick Kéchichian dazu veranlassen, einen feurigen Artikel aufzusetzen, der mystischer war denn je: Nachdem er uns einen Gott gezeigt hat, der an der Seite des Menschen an der Schöpfung der Welt teilhat, so schreibt er, vollzieht der Künstler nun endgültig den Übergang zur Fleischwerdung und zeigt uns einen Gott, der sich unter die Menschen begeben hat.
This simple remark, in which Houellebecq, a man of rational if narrow mind, certainly didn’t see anything more than an interesting but anecdotal fact, would inspire Patrick Kéchichian to write a passionate article, more mystical than ever: having shown us a God co-participating, with man, in the creation of the world, he wrote, the artist, completing his move toward incarnation, now showed us God descended among men.