Translation for "fleischstreifen" to english

Fleischstreifen

• strips of meat
• meat strips

Translation examples

strips of meat

Toklo nickte widerstrebend, ließ sich nieder und knabberte an dem anderen Fleischstreifen.
Toklo nodded reluctantly and settled down to gnaw at the other strip of meat.

Die Leute nahmen die hart gewordenen Fleischstreifen von den Salbeisträuchern und packten sie zusammen.
People pulled hard strips of meat from the sagebrush and packed them into unfolded parfleches.

Müde starrte Salbeiwurzel auf die langen Fleischstreifen, die sie ungefähr jede Stunde gewendet hatte.
Sage Root stared at the long strips of meat she'd been turning every hour or so.

Die Salbeisträucher hatten sich unter dem Gewicht der langen, zum Trocknen in der Sonne ausgelegten Fleischstreifen rot verfärbt.
About her, sagebrush had turned red under the weight of long strips of meat drying in the sun.

Dann nahm er einen der Fleischstreifen, kaute ihn sorgfältig, zeigte ihn darauf einem der Götter und legte ihn dann hinter die Tür.
Taking one of the strips of meat, he chewed it carefully, showed it to one of the gods, and placed it behind the door.

Als Otho zu essen begann, langten auch die anderen eifrig zu, spießten die Fleischstreifen mit der Messerspitze auf und steckten sie sich in den Mund.
As soon as Otho began eating, the others joined in with gusto, using their knife points to pick up the strips of meat and popping them into their mouths.

Lusa folgte ihm, die langen Fleischstreifen hinter sich herschleifend und stets darauf gefasst, von Flachgesichtern entdeckt zu werden.
Lusa hurried after him, dragging the long strips of meat, expecting at any moment to hear flat-faces shouting behind her.

Auf einem Schneidbrett, das von einem Baumstamm abgeschnitten worden war, hackte Takes Down die Fleischstreifen in kleine Stücke.
Using a log with the top sliced off as a cutting board, Takes Down chopped the strips of meat into small pieces, her wrist and hand flashing in a blur.

»Ich habe ein besseres.« Er griff unter seine Jacke, holte das Messer seines Vaters vor und schnitt mühelos einen Fleischstreifen nach dem anderen ab.
I have a better one.’ Reaching under his jerkin, he took his father’s knife from his belt and with it sliced easy strips of meat.

Gemächlich kaute er die dünnen Fleischstreifen, wischte sich die Hände an den langen Stiefeln ab und bot ihr ein weiteres Stück an.
He leisurely ate the thin strips of meat. He wiped his hands on his long boots and offered her another piece.

meat strips

Die Jagd war in diesem Jahr gut gewesen, und die Männer und Frauen von El Mancos Gruppe waren gerade dabei, die getrockneten Fleischstreifen in ihre Karren zu packen.
The hunt had been good this year, and the men and women of El Manco's party were packing the dried meat strips into their carts.

»Ja, aber trink nicht alles«, ermahnte sie ihn und wandte sich wieder den Fleischstreifen zu. Sie drückte die fetteren Stücke zusammen, um zu prüfen, wie weit der Trocknungsprozeß fortgeschritten war.
"Don't drink it all," she reminded him, reaching to turn the meat strips, squeezing the fatter ones to detect that mushy feeling of incomplete drying.

Im Lichtschein des Feuers baute Star Name ein kleines Trockengestell zusammen, einen Dreifuß aus anderthalb Meter langen Pfählen, an denen sie horizontal drei weitere Stäbe befestigte, woran sie die Fleischstreifen aufhängen konnten.
By the light of the fire Star Name put together a small drying rack, a tripod of five-foot poles with three more sticks lashed across them horizontally for hanging the meat strips.