Translation for "fleischhändler" to english

Fleischhändler

• butcher
• meat dealer

Translation examples

butcher

Auf allen Märkten hatten die Lebensmittel- und Fleischhändler Schüsseln mit Essig neben ihren Waren stehen.
At all the markets, the grocers and butchers kept bowls of vinegar by their wares.

In einer halben Meile Entfernung befand sich der große Markt von Smithfield, wo Fleischhändler aus dem ganzen Land ihr Vieh zum Verkauf und zur Schlachtung feilboten.
Half a mile away stood the great market of Smithfield where the meat traders brought in their flocks from across the country to be sold and butchered.

So lamentiert Theophrast über den Skrupellosen: »Erst geht er zu einem, den er um das Seine gebracht hat, hin und borgt von ihm ... Auch erinnert er, wenn er zum Essen einkauft, den Fleischhändler daran, wenn er ihm irgendwie von Nutzen gewesen ist, und während er bei der Waage steht, wirft er dazu am liebsten ein Stück Fleisch, sonst einen Knochen für die Suppe;
Theophrastus laments, “will go and borrow more money from a creditor he has never paid … When marketing he reminds the butcher of some service he has rendered him, and, standing near the scales, throws in some meat, if he can, and a soupbone. If he succeeds, so much the better;

meat dealer

Fleischhändler – mußt du wissen, Sejde – haben einen besonderen Umgang mit Frauen.
Meat dealers—you need to know this, Zayde—they’ve got a special way to act with women.