Translation for "fleisch zu fleisch" to english

Fleisch zu fleisch

• meat to meat
• flesh to flesh

Translation examples

meat to meat

»Und Fleisch, viel Fleisch dazu!«
And meat, much meat!

Für ihn war ich ein Stück Fleisch – unreines Fleisch.
To him I was a piece of meat-unclean meat.

»Und ich brauche dazu noch Fleisch, viel Fleisch!« sagte er.
"Too, there was to be meat, much meat!" he said.

Sie knurren wütend und schnappen nach einem Stück vom Fleisch, denn Fleisch ist sie jetzt;
They snarl and snap for a piece of the meat, for meat she be now;

Sie sind argwöhnisch und geben sich keine Mühe, es zu verbergen. »Ich möchte nur Fleisch. Viel Fleisch«, sagt Valentina.
They are wary, condescending. “I want only meat. Plenty meat,” says Valentina.

Fleisch ist Fleisch. Wir, die wir gezwungen sind, in der naßkalten Tiefe der Sümpfe zu hausen, können es uns nicht erlauben, jemanden zu diskriminieren.
Meat is meat. We who are forced to dwell in the dank depths of the Moors cannot afford to discriminate.

Fröhlich lächelnd verwendete er ihr Lieblings-Epitheton gegen sie selbst. „Fleisch ist Fleisch.” Sie blickte sich um. „Wo ist Churr?”
Grinning cheerfully, he turned her favorite epithet back on her. “Meat is meat.” She looked around. “Where’s Churr?”

Wir jagen die Hunde nicht absichtlich, doch wenn man angegriffen wird und dabei einen oder zwei erwischt - nun ja, Fleisch ist Fleisch.
We don’t hunt them on purpose, but if you’re attacked and you take out a dog or two, well, meat is meat.

Schließlich stillte sie drei Welpen, was sie allmählich auszulaugen begann. Boots brauchte Fleisch. Frisches Fleisch.
She was feeding three pups, after all, and was starting to feel the strain. Boots needed meat. Fresh meat.

Das Einzige, was zählte, war: Ein totes Schwein lieferte Fleisch, und Fleisch lieferte Kalorien, Proteine und essentielle Aminosäuren.
The only relevant equation here was that a dead pig equaled meat and meat equaled calories and protein and essential amino acids. So get a grip.

flesh to flesh

»Fleisch an Fleisch. Das ist eine Ehrensache für mich.«
“Flesh to flesh. It is a point of honor with me.”

Sie hörten Fleisch gegen Fleisch klatschen.
There was a slap of flesh against flesh.

Dies war zwar nicht das Mahl, das mein Appetit wünschte, aber Fleisch war Fleisch.
This wasn't the meal my appetite desired, but flesh was flesh.

Fleisch auf Fleisch riß sie aus ihrer erhabenen Gemeinschaft mit der Kristallverbindung.
Flesh upon flesh broke her awesome communion with the crystal link.

Ich fühlte jede körperliche Empfindung, hörte jedes Scharren von Fleisch an Fleisch.
I felt each physical sensation, each creak of flesh against flesh.

Diese Tiger erkennen keinen Unterschied zwischen einem Echo und einem Menschen … Fleisch ist Fleisch.
Those tigers can’t see the difference between an Echo and a human . . . Flesh is flesh.

Tief und ohne Albträume. Brennendes Fleisch. Brennendes Fleisch.
Deeply and, pray God, with no dreams. Chapter 6. Burning flesh. Burning flesh. Pull away.

Das Klatschen von Fleisch auf Fleisch war sehr laut, und für einen langen Moment sprach niemand.
The sound of flesh striking flesh was very loud, and no one spoke for a long moment.