Translation for "flatterig" to english

Flatterig

adjective

• fluttery
• fluttering

Translation examples

fluttery adjective

Und jetzt waren auch noch größere Lebewesen zu erkennen, die mitten durch die flatterigen Dinger segelten.
And now there were larger things that sailed through the fluttery things.

Dann hob er die Hand und brachte Mort mit einem kurzen flatterigen Winken zum Schweigen. »Das reicht jetzt«, sagte Flair.
Then he raised his hand and silenced Mort with a fluttery wave. "Enough," Flair said.

In Mathe machten wir Brüche, was ich sonst gut kann, aber die Schmetterlinge waren jetzt in meinem Hirn gelandet und machten meine Gedanken ganz flatterig.
In Maths we were doing fractions and I am normally good at them but the butterflies had spread into my brain making my thoughts all fluttery.

Er merkte, wie er vor Panik flatterig wurde. »Ich sollte sie wirklich besser abspülen, sonst gerinnt alles«, protestierte er wenig überzeugend und hörte selbst, wie dämlich er dabei klang.
He felt himself go fluttery with panic. “I should really rinse them off, or everything’s going to congeal,” he protested, lamely, hearing how stupid he sounded. “Fuck the plates,”

fluttering adjective

Flatterige Protokollbeamte nahmen ihre Plätze ein.
Fluttering protocol officers took their places.

Etwas Flatteriges schien auf einmal in ihrem Bauch zu sein, und wohlige Wärme breitete sich tief in ihr aus.
Something seemed to flutter in her belly, and a delicious warmth spread deep inside her.

Wo steckte er denn bloß? Aber das war doch verrückt, ganz flatterig zu werden wegen irgendeines wildfremden Kerls.
Where was he? This was crazy, her getting all a-flutter about some random stranger.

Und die Hani in ihrer gutmütigen Wesensart zeigten Geduld mit diesen flatterigen Dilettanten, die schlicht alles kauften und verkauften.
And hani in their good nature were patient with these fluttering dilettantes who bought and sold—everything.

Jijt einer unsicheren, flatterigen Bewegung hob sie die Hand an die Stirn, um sich eine unsichtbare Strähne aus dem Gesicht zu streichen.
With an uncertain, fluttering movement, her hand rose to her forehead to brush back an imaginary trailing hair.

Bitte, bleib doch noch und genieße den Aufenthalt in unserem Tempel. Alles, was wir haben, gehört auch dir.« Er vollführte eine dieser flatterigen orientalischen Verbeugungen und verschwand.
Please, stay and enjoy yourself. All that we have is yours." He gave that fluttering, Eastern bow and left.

Und wann immer sie besorgt oder schüchtern war, strich sie sich unwillkürlich eine unsichtbare Strähne aus der Stirn, eine fahrige, flatterige Geste, die sie auch dann noch wiederholte, wenn die Aufregung längst vorüber war.
And whenever she was anxious or too self-conscious, her hand would rise repeatedly to her forehead to brush away an imaginary strand of hair, a gentle, fluttering motion that would continue long after the source of stress had vanished.