Translation for "flatterhaftigkeit" to english

Flatterhaftigkeit

• volatility
• flightiness

Translation examples

volatility

Du hast manchmal ein bisschen zu viel Flatterhaftigkeit, wie ich dir hie und da andeuten musste, an deiner Tugend hingegen zweifle ich nicht.
You have sometimes a trifle too much volatility, as I have had occasion now and then to hint to you, but of your virtue I have no doubt.

flightiness

Flatterhaftigkeit, dein Name ist Unterberg.
Flightiness, thy name is Underhill.

Der Rabe, wie du dich zweifellos erinnerst, wirft der Schwalbe Leichtfertigkeit und unziemliche Flatterhaftigkeit vor.
The raven, as you certainly recall, accuses the swallow of flightiness and unseemly frivolity.

Fredericks setzte sich irgendwann im Schneidersitz neben ihn, was die Menge der ihn bedrängenden Affen halbierte und die Befragung erleichterte. Die Flatterhaftigkeit der Affen, im übertragenen wie im wörtlichen Sinne, war nicht das einzige Problem.
Fredericks came to sit cross-legged beside Orlando, which halved the amount of unwanted monkey-attention that Orlando had to endure and made questioning them easier. The flightiness of the Tribe, metaphoric and actual, was not the only problem.

Sie erzählt charmant verworrene Witze und taucht fast nie ohne eine Gabe an der Wohnungstür ihrer Freundinnen auf: eine Blume oder eine dekorative Dose oder ein Kerzenhalter, den sie irgendwo auf ihrer Lebensreise quer durch die Kontinente aufgelesen hat, aber die Möglichkeit des Auftretens einer Thrombose — «direkt in meine Lunge, und ich bin tot» - hat ihrer ohnehin vorhandenen Flatterhaftigkeit einen zusätzlichen Antrieb gegeben, der angefangen hat, mit hoher Geschwindigkeit zu rotieren.
She has told charmingly garbled jokes, and rarely appeared at the door of her friends’ apartments without an offering: a flower or decorative box or candleholder picked up somewhere on her life’s journey across continents; but the advent of potential thrombosis—“straight to my lungs and I’m dead”—has given her already flighty character an extra propeller that has started to whirl at high speed.