Translation for "flaschenhälse" to english

Flaschenhälse

noun

• bottleneck
• neck of a bottle

Translation examples

bottleneck noun

Unterhalb des Flaschenhalses befand sich eine breite Talsohle.
Beyond the bottleneck, there was a broad valley floor.

Seine Finger umklammerten die glatte Kühle eines Flaschenhalses.
His fingers closed over the plass-smooth coolness of a bottleneck.

Steifbeinige Korken lösten sich mit einem Quietschen aus Flaschenhälsen, in denen sie seit Mittag Wache gestanden hatten.
Stiff-legged corks squeaked loose from bottlenecks where they'd stood guard since noon.

Da waren auch noch zwei Handgranaten – diese flaschenförmigen Dinger mit dem gezahnten bauchigen Teil und der Abzugsschnur am Ende des Flaschenhalses.
There were two Chicom grenades, too—those bottle-shaped grenades, with the fat part serrated and the fuse cord at the pipelike end of the bottleneck.

In Anbetracht des Wahrnehmungs-Flaschenhalses des menschlichen Nervensystems war vermutlich mehr über diese Welt »bekannt«, als ein Mensch im Laufe seines Lebens verarbeiten konnte.
Given the perceptual bottlenecks of the human central nervous system, there might be more ‘known’ about this world than could ever be absorbed in a normal lifetime.

Die schmaleren Berggipfel und Flaschenhälse der Schlucht lagen bereits im Schatten, während die Spitzen der breiteren Stellen in der Sonne wie goldene Perlen an einer Kette aus Schatten leuchteten.
The sinuous passage was narrow and deep, and the narrower switchbacks and bottlenecks were already in twilight, while the wider spots were like golden beads of light strung on a chain of shade. Like the shade which covered the boulders behind the truce party .

Abgesehen von allem anderen, das Grants Theorie nicht erklären konnte, es war jedenfalls nicht möglich, die Uhr zu einer Reihe überlebender Verwandtschaftslinien zurückzudrehen und zu erwarten, die anfängliche Vielfalt zu erhalten. Hier wurde man praktisch auf Schritt und Tritt mit evolutionären Flaschenhälsen konfrontiert.
Whatever else Grant’s theory had trouble explaining, you couldn’t wind the clock back on a set of surviving lineages and expect to maintain the diversity you started with, and here you could practically see the ancestral bottlenecks everywhere you looked.