Translation for "flammenmeer" to english

Flammenmeer

noun

• sheet
• sea of flames

Translation examples

sheet noun

Er stand auf dem Deck der Argo im Dunkeln und starrte ins Flammenmeer.
He stood on the deck of the Argo in the darkness and stared at the sheets of flame.

Der Treppenabsatz ist ein Flammenmeer, die Flammen reichen vom Boden bis zur Decke.
The landing is on fire; the flames reach in sheets from floor to ceiling.

vielleicht kam ja etwas Interessantes in den Nachrichten — »...ein Flammenmeer, das die Feuerwehr unter Kontrolle zu bringen versucht.
maybe there’d be something on the news— “…a sheet of flames, and firefighters are battling to control it.

Die fleckig graugrüne Landschaft mit ihren dürren Bäumen und majestätischen Palmen verschwand in einem Flammenmeer.
What had been a mottled green and gray landscape with spindly trees and majestic palms vanished in a sheet of flame.

Edgler Vess trug Stiefel aus Feuer und schrie und stampfte mit den Füßen, während der Asphalt um ihn herum sich in ein Flammenmeer verwandelte.
Edgler Vess was wearing boots of fire, screaming and stamping his feet as great sheets of flame were flung up from the blacktop around him.

Die Stichflammen verschmolzen zu einer Feuerwand und dann wälzte sich uns ein sengendes Flammenmeer entgegen. Gelb, orange und rot lodernd arbeitete es sich, von der Seebrise angetrieben, stetig vorwärts und verschlang die Hütten auf seinem Weg.
As I watched, the jets of fire expanded to become a sheet and then a wall of searing flames. The red, yellow, and orange wall began to advance with the breeze from the sea, engulfing new huts every few seconds.

sea of flames noun

Ein Flammenmeer breitete sich unter der Zellendecke aus.
A sea of flame spread across the cell roof.

Der Wasserspiegel des Vermillion verschwand unter einem Flammenmeer.
The surface of the river vanished in a literal sea of flame.

Das dem Mord folgende Flammenmeer rast mit universeller Gnadenlosigkeit über Europa;
The sea of flames that follows the murder sweeps across Europe with universal mercilessness;

Der Schankraum war mittlerweile nur noch ein Flammenmeer, und dichter schwarzer Rauch quoll aus der Bresche.
The barroom was now a sea of flames, and thick black smoke boiled out of the hole.

Die Sonne wuchs zu unvorstellbarer Größe an und bedeckte mit ihrem Flammenmeer fast das gesamte Firmament.
The Sun became colossal beyond belief, a sea of flame across the firmament.

Die Flasche zersplitterte auf dem lang gestreckten Bug. Ein Flammenmeer breitete sich auf dem hölzernen Deck aus.
The bottle shattered across the bow, spreading a sea of flame along the wooden skiff.

Alles, was bisher nur geschwelt hatte, bildete jetzt ein Flammenmeer, denn der Wind hatte aufgehört, den Rauch vor sich herzutreiben;
Everything which till then had only glimmered, burst forth visibly into one sea of flame; the wind had ceased to bring smoke.

In Sekundenschnelle war jedoch auch das ganze Treppenhaus ein einziges Flammenmeer, und den beiden durch das Feuer eingeschlossenen Knaben blieb als einzige Rettung der Sprung aus dem Fenster.
Within seconds, however, the whole of the staircase was a sea of flames, and there was nothing to do but for the two boys trapped by the flames to try and save themselves by jumping out of the window.

Ich versuchte, schneller zu gehen, doch sie umklammerte mich mit ihren Kinderarmen und wollte nicht mehr loslassen, so dass ich sie schließlich mitschleppte in Richtung des großen Flammenmeeres dort unten.
I tried to walk faster, but her small child's arms held me, would not let go and I dragged her with me towards the great sea of flames below us.