Translation for "flüchtiger schatten" to english

Flüchtiger schatten

• fleeting shadow
• volatile shadow

Translation examples

fleeting shadow

Ich bemerkte einen flüchtigen Schatten vor mir, wie einen Vorhang.
I saw a fleeting shadow in front of me, like a drape;

Wieder flackerte ein flüchtiger Schatten am Rande von Tris’ Gesichtsfeld auf.
Once again, a fleeting shadow flickered in Tris's side vision.

Die beiden Freunde hatten ihn einmal erblickt, ein flüchtiger Schatten, der in einem Obdachlosenburni schwebte.
The two friends had seen him once, a fleeting shadow drifting past in a tramp’s burni.

Die Lampen warfen Reikos flüchtigen Schatten an die Wände, während sie immer tiefer in den gewundenen Gang vordrang.
The lamps cast her fleeting shadow on the walls; the passage wound on.

Sie machten keinerlei Geräusche, sondern erschienen als flüchtige Schatten und hätten überhaupt keine Kraft.
they did not make any noise, but appeared only as fleeting shadows, and did not have any power at all.

Seine schwarze Gestalt glitt mit der Behendigkeit eines flüchtigen Schattens durch den stillen Wald.
His dark figure passed through the silent forest with the quickness of a fleeting shadow, touching the land only momentarily, then hastening on.

Die Zauberer im alten Mexiko haben diese flüchtigen Schatten als erste gesehen und sind ihnen gefolgt.
The sorcerers of ancient Mexico were the first ones to see those fleeting shadows, so the sorcerers followed them around.

Ich sagte Don Juan, die flüchtigen Schatten würden bestimmt noch das Ende meines rationalen Lebens bedeuten.
I told don Juan that those fleeting shadows were going to be the end of my rational life.

Das Einhorn wurde gesehen, doch nie länger als für ein paar kurze Augenblicke und immer nur als flüchtiger Schatten.
The unicorn was seen, but never for more than a few moments and never as more than a fleeting shadow.

Es waren Nächte sonderbarer Begegnungen und flüchtiger Schatten – geradezu Furcht einflößend zu Samhain, da sie einen zum Tode führten;
They were nights of strange presences and fleeting shadows-frightening at Samhain, since they were leading you to death;