Translation for "flüchtige erinnerungen" to english

Flüchtige erinnerungen

• fleeting memories
• volatile memories

Translation examples

fleeting memories

Ari schmunzelte über eine flüchtige Erinnerung an sich selbst.
Ari chuckled to herself, on a fleeting memory.

Die flüchtige Erinnerung an die Toten auf dem Platz ließ sie erschaudern.
A fleeting memory of the corpses in the plaza made her shiver.

Eine Körperhaltung, ein bestimmter Gesichtsausdruck könnte eine flüchtige Erinnerung auslösen.
A body position, an expression might trigger a fleeting memory.

Die Wüste! Anvar blieb abrupt stehen und versuchte mit aller Kraft, die flüchtige Erinnerung einzufangen.
The desert! Anvar stopped dead, straining to catch at the fleeting memory.

Sie hielt den Atem an, denn flüchtige Erinnerungen an wundersame Gefühle stiegen in ihr hoch.
She sucked in her breath, fleeting memories of those incredible feelings whirling about the edges of her mind.

Nur ein ganz schwaches Aufflackern flüchtiger Erinnerung sagte mir, daß ich einst jemand anderen als Gisella gekannt hatte.
Only the faintest flicker of a fleeting memory that told me once I had known someone other than Gisella.

Doch dann war es vorüber, eine flüchtige Erinnerung an vergangene Anziehung, und er wusste, dass er diese Zusammenkunft nicht länger ausdehnen durfte.
And then it was gone, a mere fleeting memory of a past attraction, and he knew he couldn’t prolong this meeting any longer.

Den ganzen Tag verfolgte ihn schon der Schatten einer flüchtigen Erinnerung, und es machte Tobias schier verrückt, dass ihm nicht einfallen wollte, was es war.
All day long the shadow of a fleeting memory had been haunting him; it was driving Tobias crazy that he couldn’t recall what it was.

Die Soldaten waren so dicht hinter ihr, dass sie ihren Atem im Nacken spürte. Eine flüchtige Erinnerung an Biergeruch, eine schwielige Hand auf ihrem Mund.
The soldiers so close behind her that she could feel their breath on the back of She had a fleeting memory of the smell of ale, a calloused hand over mouth.

Als Beth, bekleidet mit Jeans und einem weißen Hemd, das einst Alan gehört hatte, durch das Gebüsch stürmte, stieg eine flüchtige Erinnerung in Carolyn auf.
As Beth, dressed in jeans and a white shirt that Carolyn recognized as having once belonged to Alan, plunged into the brush, Carolyn had a sudden fleeting memory.