Translation for "flüchtige einblicke" to english

Flüchtige einblicke

• glimpses
• volatile insights

Translation examples

glimpses

Ich habe ein paar flüchtige Einblicke in deinen Kopf erhalten, Skyler.
I caught glimpses in your mind, Skyler.

Er erhaschte einen flüchtigen Einblick in den bodenlosen Abgrund ihrer Frustration.
He caught a glimpse of a sour abyss of frustration.

Da war sie Zeuge seiner Verwandlung geworden und hatte einen flüchtigen Einblick in das erhalten, was jenseits des Baumes lag.
Last time she had witnessed the tree’s transformation and gotten a tiny glimpse of what lay beyond.

Alice konnte ein paar flüchtige Einblicke in Irinas nahe Zukunft erhaschen, allerdings nichts Konkretes.
Alice was able to catch a few glimpses of Irina’s immediate future, nothing too concrete.

Die Woche der Silberdollars bleibt trotzdem eine traurige Erinnerung, ein flüchtiger Einblick in menschliche Schwächen und in die Tyrannei vergangener Erfahrung.
The week of the silver dollars remains, however, an unhappy memory, a glimpse of imperfections and of the tyranny of past experience.

Er war bereit, dem Sith flüchtige Einblicke in seine Weisheit zu gewähren, denn mit jeder Unterhaltung erfuhr auch er etwas über seine Entführer. Der Befrager war auf der Hut.
He was willing to give the Sith glimpses of his wisdom because with each conversation he learned a little bit more about his captors. The interrogator was careful;

Was seine Hoffnungen anbetraf, das Zusammensein mit Ash könnte ihm irgendwelche Erkenntnisse über sich selbst vermitteln, so hatte er bis jetzt nur sehr flüchtige Einblicke in die Vergangenheit bekommen.
As for his hopes that meeting Ash would tell him anything about himself, so far all he had been given were a few glimpses of the past. He was beginning to wonder if his godfather would ever open up enough to say anything meaningful at all. He had just reached the top of the alleyway when he realized he was being followed.

Als er einen anderen Faden kreuzte, bekam er einen flüchtigen Einblick in das Leben der berührten Person, als wehte eine Brise über aufgeschlagene Bücher und blätterte die Seiten um, damit er sie lesen konnte.
When it crossed another thread, he felt a glimpse of the life of the person it touched, as if a breeze were blowing across open books, flipping pages for him to read.

Während er sprach, schienen sich die dunklen Kreise seiner Augen mit einem wabernden, roten Nebel zu füllen und für einen kurzen Moment, gewährte der Imperator Scourge einen flüchtigen Einblick in sein wahres Ich.
As he spoke, the dark circles of his eyes seemed to fill with a swirling red mist, and for a brief instant the Emperor gave Scourge a glimpse of his true self.

Meinem flüchtigen Einblick in die Daten entnahm ich, dass fast alle Mitglieder Imperiale Gouverneure waren, daher schien es unwahrscheinlich, dass sie Feinde eines Hauses sein könnten, das sich auf die Flotte konzentrierte.
From my brief glimpse at the data on it, nearly all its members were Imperial Governors, so it seemed unlikely that they would be enemies of a House that was concentrated in the Navy.