Translation for "fitte" to english

Fitte

• fit
• fittest

Translation examples

fit

»Sie waren mit der Tusse da? Mit der Fitten?«
‘You were with that bird? The fit one?’

Es gibt nur fitte und unfitte Menschen.
There are only fit people and unfit people.

»Ich würde sagen, er ist um die vierzig – ein recht fitter Vierzigjähriger.«
“I’d say he’s closing in on forty—a very fit forty.”

Garch hatte eine sichere Hand, ein fitter und gesunder Mann.
Garch was sure-handed, a fit and healthy man.

Kaum der fähigste und fitteste Trupp in der Geschichte der Garde.
Hardly the most able and fit fire-team in the history of guard actions.

Gut. Bald bist du ein fitter, strammer MacKintosh, der sich sehen lassen kann.
Good. Soon you will be a fine strapping MacKintosh, fit for anything.

Aber mit einem Gewicht von fünfundneunzig Kilo war er immer noch eine muskulöse und fitte Erscheinung.
But at 210 pounds, he still had a muscular and fit appearance.

Eine fitte Frau, mutmaßte er, würde den Weg in nicht einmal einer halben Stunde zu Fuß zurücklegen können.
He estimated that a fit woman might make the journey on foot in less than half an hour.

Er ging problemlos als ganz gewöhnlicher, körperlich fitter Mann in den frühen Siebzigern durch.
He could pass for any fit man in his early seventies.

Neben Jerry waren die beiden die körperlich fittesten Teilnehmer und damit herausragend bei den Challenges.
Along with Jerry, the two were the most physically fit contestants, and therefore among the most formidable in the challenges.

fittest

Eher ein Survival-of-the-fittest-Mord.
Survival-of-the-fittest killing.

Der Sand bremste auch den Fittesten aus, und sie führten kein Überlebenskit bei sich.
The sand slowed even the fittest, and they had no survival kit, which didn’t bode well;

Ich bin einer der fittesten Männer in meinem Kommando.« Er hinkte weiter. »Von denen über vierzig.«
I'm one of the fittest men in my command." He limped on. "Over forty."

Der Kampf ist blutig, aber die »Fittesten« überleben (wie in der Natur) – Darwin ist glücklicherweise einer von ihnen.
The battle is bloody but (as in nature) the fittest survive—Darwin, happily, is one of them.

Wir waren die fittesten 100jährigen innerhalb eines Perpetuum-mobile-Tornados in ganz Zamonien.
We were the fittest centenarians that ever inhabited a perpetual motion tornado.

Chrisophos’ Gegenmanöver war klug. Er schickte die jüngsten und fittesten Spartaner auf die sie umgebenden Anhöhen.
Chrisophus responded smartly, sending the youngest and fittest Spartans up to the hills around them.

Ich war der Jüngste hier, sicher auch der Fitteste, ein Gott unter Sterb‌lichen mit einem Termin nicht beim Arzt, sondern bei der Krankenschwester.
I was the youngest in the room, surely the fittest, a god among mortals, with an appointment not with the doctor but the nurse.

Es entsteht ein Bild, in dem die Rolle von geheimer Forschungsarbeit und Wettbewerb à la »Survival of the fittest« überbetont wird.
It creates a picture of innovation that overstates the role of proprietary research and “survival of the fittest” competition.

Mock Turtle hatte mir eine Liste mit tausend Kandidaten gegeben, und ich hatte die fittesten Leute mit den schnellsten Rädern ausgesucht.
Mock Turtle had given me a list of thousands of possibles, and I’d chosen the fittest, with the fastest bikes.

Wenn der erste Ansturm vorbei ist und nur unsere fitteste Arbeit, unser allerbestes Neues überlebt hat, dann ist es Zeit, wieder anzufangen.
When the frenzy is over and only our fittest work, our very best new, has survived, it is time to begin again.