Similar context phrases
Translation examples
Er hatte es selbst aufgesetzt, weil er seine Firmenanwälte satt hatte, die immer herumschrien, er müsse CC gegenüber fair bleiben.
He had written it himself, she said, because he was fed up with these company lawyers who made such a fuss all the time about what was fairest for CC.
Dann wartete ein Gespräch mit dem Firmenanwalt auf ihn, der sich einen Besitzrechtsstreit ansehen sollte, eine dieser häuslichen Angelegenheiten, bei der eine Partei den Besitz veräußern wollte, während die andere versuchte, ihn zu halten.
When he’d finished, he needed to make some adjustments to the inventory. Then talk with the company lawyer, who was looking into a property dispute, one of those domestic things where one party wanted to divest the property and the other was trying to hang on to it.
Es war eine verblüffende Nachricht. In einer beinahe komisch wirkenden Aktion hatten die deutsche und die italienische Steuerfahndung Niederlassungen der Fontanelli-Bank in Frankfurt, München, Florenz, Mailand und Rom durchsucht und sogar einige Kisten voll Akten beschlagnahmt, die freilich von einem Geschwader unverzüglich einfallender Firmenanwälte wieder zurückerobert wurden, ehe auch nur ein Auge eines Gesetzeshüters einen Blick hatte hineinwerfen können. »Was, zum Teufel, hat das zu bedeuten?«, rief John, den es nicht mehr im Sessel hielt. »Was suchen die?
Then came a bewildering piece of news. In a move that seemed almost out of a comic opera, German and Italian tax authorities raided branches of the Fontanelli banks in Frankfurt, Munich, Florence, Milan and Rome. They searched the offices and confiscated boxes of documents. Swarms of company lawyers, however, managed to regain possession of them again before one single official had the chance to set an eye on them. “What in the hell does that mean!?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test