Similar context phrases
Translation examples
Aus diesem Grund ist die Währung das ultimative Ziel in jedem Finanzkrieg.
This is why the currency itself is the ultimate target in any financial war.
Das Finanzplanspiel war der erste Versuch des Pentagons, eine Vorstellung davon zu erlangen, wie sich ein tatsächlicher Finanzkrieg abspielen könnte und welche Lehren daraus zu ziehen sind.
The financial war game was the Pentagon’s first effort to see how an actual financial war might evolve and to see what lessons might be learned.
Bis zum Finanzkrieg waren es nur noch ein paar Wochen, und es war an der Zeit, ein paar Fallen aufzustellen – sprich das zu tun, was die Militärs »das Schlachtfeld vorbereiten« nennen.
The financial war was just a few weeks away and it was time to lay some traps—something the military calls “conditioning the battle space.”
Das Pentagon wollte einen globalen Finanzkrieg durchspielen, bei dem nicht Schiffe und Flugzeuge, sondern Währungen und Kapitalkonten zum Einsatz kommen. Zu Beginn des 21.
The Pentagon was about to launch a global financial war using currencies and capital markets instead of ships and planes. At the dawn of the twenty-first century, U.S.
Dass die Kosten für einen Finanzkrieg weitaus geringer sein könnten als die für einen Rüstungswettlauf und er wahrscheinlich viel wirksamer darin wäre, die Macht der USA auszuhöhlen als eine offene militärische Konfrontation, wollte diesen Leuten einfach nicht in den Kopf.
These officials failed to grasp the fact that the costs of a financial war might be far less than the costs of an arms race and possibly be much more effective at undermining U.S. power than a military confrontation.
Der Finanzkrieg »Das vorrangige kurzfristige Sicherheitsproblem der Vereinigten Staaten sind die globale Wirtschaftskrise und ihre geopolitischen Implikationen … In der Tat bergen politische Maßnahmen … wie ein Wettlauf der Währungsabwertung … das Risiko, eine Welle des destruktiven Protektionismus auszulösen.« Dennis C.
Financial War “The primary near-term security concern of the United States is the global economic crisis and its geopolitical implications.... Indeed, policies . such as competitive currency devaluations . risk unleashing a wave of destructive protectionism.” Dennis C.
Wenn wir einen Finanzkrieg durchspielen wollten, brauchten wir Leute, die wussten, wie man Finanzwaffen einsetzt – wie Front Running, Insiderinformationen, Gerüchte, die Vortäuschung eines hohen Handelsvolumens durch Ringhandel, Short Squeezes und die ganzen anderen Tricks und Kniffe, mit denen an der Wall Street operiert wird.
If we were going to conduct a financial war, we needed people who knew how to use financial weapons—such as front running, inside information, rumors, “painting the tape” with misleading price quotes, short squeezes and the rest of the tricks on which Wall Street thrives.
Wenn die Geschichtsbücher über die Kriegsführung im 20. Jahrhundert … überarbeitet werden, wird der Abschnitt über finanzwirtschaftliche Kriegsführung die besondere Aufmerksamkeit der Leser auf sich ziehen … Heute sind nukleare Waffen bereits zu schauerlichen Staubfängern auf dem Kaminsims verkommen, die … an operativem Nutzen verlieren, und der Finanzkrieg wurde zu einer »hyperstrategischen« Waffe.
Moreover, when people revise the history books on twentieth-century warfare . the section on financial warfare will command the reader’s utmost attention.... Today, when nuclear weapons have already become frightening mantelpiece decorations that are losing their real operational value . financial war has become a “hyperstrategic”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test