Translation for "finanzkapital" to english

Finanzkapital

• finance capital
• financial capital

Translation examples

finance capital

Jedem, der innerhalb der letzten Jahrzehnte Literaturwissenschaft studiert hat, kommt die gegenwärtige Krise seltsam bekannt vor: Der Begriff des Wertes, wie er sich im Bereich des Finanzkapitals darstellt, gleicht dem schwer zu fassenden Konzept der Bedeutung im Dekonstruktivismus.
For anyone who studied literature in college in the past few decades, there is a weird familiarity about the current crisis: value, in the realm of finance capital, parallels the elusive nature of meaning in deconstructionism.

financial capital

Die Interessen des Finanzkapitals und der Ölindustrie sind viel wichtiger als der demokratische Wille des Volkes auf der ganzen Welt.
The interests of financial capital and the oil industry are much more important than the democratic will of people around the world.

Die Schaffung des Binnenmarktes hatte es im Rahmen des Aufbaus eines integrierten Marktes nicht nur für Waren, sondern auch für Finanzkapital verlangt, dass Kapitalflusskontrollen beseitigt wurden.
The act creating the Single Market had mandated removing controls on capital flows as part of building an integrated market not just in merchandise but in financial capital.

Aber es war unvernünftig, dass sie das nur auf eine Art taten, nämlich indem sie Finanzkapital in die Vereinigten Staaten schaufelten und damit die Exzesse speisten, die das internationale Finanzsystem an den Rand des Abgrunds trieben.
But it was unreasonable that the only way of doing so was by shoveling financial capital into the United States and fueling the excesses that drove the global financial system to the brink.

Aber die kooperative Ordnung, die international seitdem dominiert und vielerorts für Frieden und Wohlstand gesorgt – oder sich zumindest parallel dazu entwickelt – hat, fällt zeitlich sehr genau mit der Herrschaft der Globalisierung und des Finanzkapitals zusammen, die wir heute gemeinsam unter dem Begriff »Neoliberalismus« fassen.
But the international cooperative order that has since presided, establishing or at least emerging in parallel with relative peace and abundant prosperity, is very neatly historically coincident with the reign of globalization and the empire of financial capital we now group together as neoliberalism.