Translation for "finanzindustrie" to english
Similar context phrases
Translation examples
In diesem Glaubenssystem wurde den Angestellten der Finanzindustrie die Rolle von Priestern und Magiern zuteil, und man begann, sie auch als solche zu behandeln.
In that belief system, the finance industry made up the class of priests and magicians and began to be treated as such.
»Sie dürfen beim Aktienbetrug auf keinen Fall unter den Forderungen der Börsenaufsicht bleiben.« Der Vorsitzende Levitt, ein ehemaliger Broker an der Wall Street, bekam wütende Anrufe von Senatoren, die den Gesetzesentwurf unterstützten, vor allem von dem Demokraten Christopher Dodd, einem Demokraten aus Connecticut, der einer der wichtigsten Verbündeten der Finanzindustrie in Washington war. »Ja, das stimmt«, sagte Clinton.
“You can’t undercut the chairman of the Securities and Exchange Commission on a question of securities fraud.” Chairman Levitt, a former Wall Street broker, was getting angry phone calls from the bill’s supporters in the Senate, especially Christopher Dodd, the Connecticut Democrat, who was one of the finance industry’s biggest champions in Washington. “Yeah, that’s right,” Clinton said.
Die Finanzindustrie hat nicht immer eine so bevorzugte Behandlung genossen.
The financial industry has not always enjoyed such favored treatment.
Doch bei dem Machtanstieg der Finanzindustrie spielten noch einige andere Faktoren eine Rolle.
Several other factors helped fuel the financial industry’s ascent.
Trotz alledem hätte die Finanzindustrie bis zu diesem Punkt noch einigermaßen ungeschoren davonkommen können.
And yet the financial industry could still have got away with it.
Was der Allgemeinheit nutzt, ist nicht identisch mit den Interessen der Finanzindustrie – das hat man während der letzten 30 Jahre in der angloamerikanischen Welt getrost unter den Tisch gekehrt.
The common good and the interests of the financial industry are not identical—a fact that for the previous three decades has conveniently been forgotten.
Erstaunlicher ist vielleicht, wie stark sich ehemalige Unterstützer Obamas in der Finanzindustrie vom Präsidenten und seiner Partei abgewandt haben.
What is perhaps more surprising is the degree to which even former Obama supporters in the financial industry have turned against the president and his party.
»Es gibt viel Wut in der Gesellschaft über die Hilfe der Regierung für die Finanzindustrie, weil sie als unfair angesehen wird«, sagte mir Eric Schmidt.
“There’s a lot of anger in society because of what the government did to the benefit of the financial industry, because it was seen as unfair,” Eric Schmidt told me.
Die Bestrebungen, die Finanzindustrie zu deregulieren, gingen viel zu weit, denn man war sich viel zu sicher, dass der Laissez-faire-Kapitalismus über ein hohes Maß an Widerstandsfähigkeit und eine mystische Kraft zur Selbstheilung verfügte.«40
The movement to deregulate the financial industry went too far by exaggerating the resilience—the self-healing powers—of laissez-faire capitalism.”5
Die Finanzindustrie mag zwar die Krise verursacht haben, aber ohne das Versagen der Regierungen, die jahrzehntelang der Ideologie des unverfälschten Laissez-faire-Kapitalismus anhingen, wäre es nie so weit gekommen.
The financial industry caused the crisis, but it could not have happened without the help of the governments, which spent decades committed to the idea of pure laissezfaire capitalism.
Aber diese Sichtweise ignoriert die zunehmende soziale Ungleichheit seit dem Ende des Kalten Krieges und auch die wachsende Macht der Finanzindustrie, die sich von willfährigen Politikern das Recht hatte gewähren lassen, sich selbst zu deregulieren, und die immer mehr Ähnlichkeit mit einem Spielkasino bekam.
But it ignores the increasing inequality since the end of the Cold War and also the increasing power of the financial industry, and how it secured from willing politicians the right to deregulate itself and become more casino-like.
An der Wunschliste der US-amerikanischen Finanzindustrie, wie sie Simon Johnson in seinem oben zitierten Artikel aufführt, fällt jedoch auf, dass man sie – wenn man »Securities and Exchange Commission« gegen »Financial Services Authority« austauscht – Wort für Wort auf das britische Beispiel übertragen kann.
But the striking thing about Simon Johnson’s financial industry wish list, cited above, is that once you change the name of the Securities and Exchange Commission to the Financial Services Authority, you can apply all the rest of it word for word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test