Translation for "finanzielle und politische" to english

Finanzielle und politische

• financial and political

Translation examples

financial and political

Doch Alagn befand sich in finanziellen und politischen Schwierigkeiten.
Doch Alagn was in financial and political difficulty.

Hispaniola brauchte jedoch bestimmte Satellitenverbindungen, um die wichtigsten finanziellen und politischen Kontakte aufrechtzuerhalten.
However, Hispaniola needed certain satellite links to maintain essential financial and political contacts.

Einige erhoffen sich dadurch hauptsächlich, die finanziellen und politischen Risiken begrenzen zu können, die durch steigende Öl- und Gaspreise entstehen.51 Andere wollen ihre Abhängigkeit von feindseligen oder potenziell politisch instabilen Energie erzeugenden Ländern reduzieren.
Some hope mainly to limit the financial and political risks generated by rising oil and gas prices.10 Others want to reduce their dependence on hostile or potentially unstable energy-producing countries.

Russlands politische Elite praktiziert heute eine konzentrierte Form von Rohstoff-Nationalismus, indem sie die riesigen Öl- und Gasreserven des Landes als Werkzeug nutzt, das dazu beitragen kann, die finanzielle und politische Unabhängigkeit Russlands zu bewahren und seine Macht nach außen zu projizieren.
Russia’s political elite now practices a concentrated form of resource nationalism, treating the country’s vast oil and gas reserves as tools that can help protect its financial and political independence and project Russian power abroad.

Das ist wie eine Art Renaissance-Wochenende oder eine Zusammenkunft der Carlyle-Gruppe, bei denen einige Leute und vor allem die Medien mutmaßen, dass dort allerlei krumme Touren laufen - Hochtreiben der Ölpreise, finanzielle und politische Tricksereien, Verschwörungen zur Übernahme der Weltherrschaft und dergleichen mehr.
It’s like one of those Renaissance weekends, or a gathering of the Carlyle Group, where some people, and the media, speculate that all kinds of devious things are going on-oil-price rigging, financial and political deals, conspiracies to take over the planet, and that kind of thing.

Diese Idee des global verteilten, reibungsarmen Unternehmens hatte für amerikanische – und viele europäische – Chefetagen der damaligen Zeit etwas geradezu Heroisches, und als die neuen Kommunikationstechniken zusehends die Entfernungen schrumpfen ließen, war es nur folgerichtig, sich zu fragen, ob sich nicht auch andere, nichtmanuelle Tätigkeiten mit ähnlichem finanziellem und politischem Nutzen nach Übersee auslagern ließen.
This idea of the globally dispersed, low-friction corporation had a heroic appeal to American – and many European – boardrooms of the time and, as new communications technologies began to erode the information distance between one place and any other, it was natural for them to ask if there were other, non-manual, functions that could be moved overseas, with similar financial and political gains.