Translation for "finanzgesellschaft" to english

Finanzgesellschaft

• finance company
• financial company

Translation examples

finance company

Vier Stunden später kam ich zu dem traurigen Schluß, daß jegliche Hinweise, die hier vielleicht zu finden gewesen wären, von der Finanzgesellschaft wieder in Besitz genommen worden waren.
Four hours later I concluded sadly that if there were any clues to be discovered in this place, they’d been repossessed by the finance company.

Ich werde 1976 irrtümlich einen Bericht dieser Finanzgesellschaft erhalten, dem zufolge »an den Anwalt unserer Gesellschaft in Bogotá Weisung ergangen ist, vor der kolumbianischen Gerichtsbarkeit das Entschädigungsverfahren einzuleiten.
In 1976, again in error, I received a report from that finance company, according to which “our corporate lawyer in Bogotá was instructed to file a claim for compensation in the Colombian courts.

Wenn eine Bank oder eine Finanzgesellschaft das Land besaß, so sagten die Männer, die gekommen waren: Die Bank – oder die Gesellschaft – wünscht – braucht – befiehlt – muß haben –, als sei die Bank oder die Gesellschaft ein Ungeheuer mit Gedanken und Gefühlen, das sie verführt hatte.
If a bank or a finance company owned the land, the owner man said, The Bank—or the Company—needs—wants—insistsmust have—as though the Bank or the Company were a monster, with thought and feeling, which had ensnared them.

financial company

Lucas wurde unaufhörlich telefonisch bestürmt, darunter von vielen Großbanken und Finanzgesellschaften.
Lucas was overwhelmed by telephone calls, many from large banks and financial companies.